EN | DE | ع

جمل النص 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

مشاركة
  (21)

psi̯ ꜥ〈t〉ḫ

de
Werde gekocht; werde durchgeseiht.
  (22)

swrj

de
Werde getrunken.
  (23)
Bln 6

Bln 6 k.t n(.j).t smꜣ ḥf(ꜣ).t

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Töten des ḥfꜣ.t-Wurmes:
  (24)

mn(y).t nhꜣꜣ~mꜣꜣ ẖ{t}〈r〉 ksb.w(t) ṯhw 1,5 n(.j) b(ꜣ)q

  مع تعليق
de
Wurzel des Granatapfelbaumes, ẖr-Teil des ksb.t-Baumes, ṯhw-Teil des Moringa-Baumes.
  (25)

dwꜣ =k hꜣbq m šd n(.j) jnr ḥr mw

de
Du sollst es früh am Morgen mit einem Mörser aus Stein in Wasser zerstoßen.
  (26)

swrj jn z sḏr ḥqr

de
Werde vom Mann getrunken, nachdem er die Nacht gehungert/gefastet hat.
  (27)
Bln 7

Bln 7 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (28)

snṯr w(ꜣ)ḏ bj.t jrp

de
Frisches Weihrauchharz, Honig, Wein.
  (29)

1,6 ꜣbḫ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de
Werde zu einer Masse vermischt.
  (30)

swrj r hrw 1

de
Werde getrunken, einen Tag lang.
 (21)
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ꜥ〈t〉ḫ
    verb_3-lit
    de
    durchseihen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde gekocht; werde durchgeseiht.
 (22)
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde getrunken.
 (23)
    Bln 6
    Bln 6
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf
    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Töten des ḥfꜣ.t-Wurmes:
 (24)
    mn(y).t
    substantive_fem
    de
    Wurzel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nhꜣꜣ~mꜣꜣ
    substantive
    de
    Granatapfel
    (unspecified)
    N:sg
    ẖ{t}〈r〉
    substantive_masc
    de
    [Pflanzenteil (offizinell)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ksb.w(t)
    substantive_fem
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯhw
    substantive_masc
    de
    [Pflanzenbestandteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,5
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    b(ꜣ)q
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Wurzel des Granatapfelbaumes, ẖr-Teil des ksb.t-Baumes, ṯhw-Teil des Moringa-Baumes.
 (25)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m