EN | DE | ع

جمل النص 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

مشاركة
  (261)

6,10 kꜣp z ḥr =st

de
Werde der Mann damit beräuchert.
  (262)
Bln 70

Bln 70 kꜣp ⸢n(.j).t⸣ ⸢dr⸣ hhy.t n.t(j) ꜥq m rw.t

de
Räucherwerk ⸢zum Beseitigen⸣ von Taubheit / Empfindungslosigkeit (?), die von außen hineingedrungen ist:
  (263)

ḥs my ḥs msḥ ḥs mn.t ꜥb n(.j) hnn

de
Kot des Katers, Kot vom Krokodil, Kot der Schwalbe, Horn des Damhirsches.
  (264)

kꜣp 6,11 z ḥr =st

de
Werde der Mann damit beräuchert.
  (265)
Bln 71

Bln 71 k.t n(.j).t sḥri̯ ⸢m(w)t⸣ m msḏr

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Entfernen eines ⸢Toten⸣ im Ohr:
  (266)

ḫt-ds ḥnsk.t n(.j).t wḥꜥ tnw ḥr.j-sꜣ wḥꜥ

  مع تعليق
de
"Stechholz", Locke (Fiederbart) (?) des Fiederbartwelses, Rückenflosse (?) des Fiederbartwelses.
  (267)

mj.t(jt)

de
Ebenso (zu verfahren).
  (268)
Bln 72

Bln 72 7,1 kꜣp n(.j).t dr mht.t

  مع تعليق
de
Räuchermittel zum Beseitigen von mht.t:
  (269)

kꜣ.t-šw.t ḫnsꜣ

de
kꜣ.t-šw.t-Pflanze (Flechte?), ḫꜣs.yt-Pflanze.
  (270)

mj.t(jt)

de
Ebenso (zu verfahren).
 (261)
    6,10
     
     
     
     
    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde der Mann damit beräuchert.
 (262)
    Bln 70
    Bln 70
     
     
     
     
    kꜣp
    substantive_fem
    de
    Räuchermittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n(.j).t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢dr⸣
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf
    hhy.t
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheit des Gehörs]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rw.t
    substantive_fem
    de
    das Außen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Räucherwerk ⸢zum Beseitigen⸣ von Taubheit / Empfindungslosigkeit (?), die von außen hineingedrungen ist:
 (263)
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    my
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hnn
    substantive_masc
    de
    Damhirsch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Kot des Katers, Kot vom Krokodil, Kot der Schwalbe, Horn des Damhirsches.
 (264)
    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    6,11
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde der Mann damit beräuchert.
 (265)
    Bln 71
    Bln 71
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf
    ⸢m(w)t⸣
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Entfernen eines ⸢Toten⸣ im Ohr:
 (266)
    ḫt-ds
    substantive_masc
    de
    [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnsk.t
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Nilhecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    tnw
    substantive_masc
    de
    Rückenflosse des Synodontis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-sꜣ
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dahinter befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Nilhecht
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
"Stechholz", Locke (Fiederbart) (?) des Fiederbartwelses, Rückenflosse (?) des Fiederbartwelses.
 (267)
    mj.t(jt)
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Ebenso (zu verfahren).
 (268)
    Bln 72
    Bln 72
     
     
     
     
    7,1
     
     
     
     
    kꜣp
    substantive_fem
    de
    Räuchermittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf
    mht.t
    substantive_fem
    de
    [Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Räuchermittel zum Beseitigen von mht.t:
 (269)
    kꜣ.t-šw.t
    substantive_fem
    de
    [Flechte (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnsꜣ
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
kꜣ.t-šw.t-Pflanze (Flechte?), ḫꜣs.yt-Pflanze.
 (270)
    mj.t(jt)
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Ebenso (zu verfahren).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Medizinischer Text" (معرف النص 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)