EN | DE | ع

جمل النص 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

مشاركة
  (211)

nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ{r}.t wꜥ.t

de
Werde fein zu einer einheitlichen Masse zerrieben.
  (212)

wt ḥmꜣ.w ḥr =st

de
Werde das "Ball"-Geschwulst damit verbunden.
  (213)
Bln 56

Bln 56 k.t n(.j).t sd ḥmꜣ.w 5,8 m ẖr(.j)-ẖ.t

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Aufbrechen eines Ball-Geschwulstes im Unterleib:
  (214)

nq(ꜥ).wt rʾ-8 ḏꜣr.t rʾ-8 ḥ(n)q.t nḏm 1/32 1/64

de
Geritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), Johannisbrotfrucht: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/32+1/64 (Oipe = 3 Dja).
  (215)

zwr

de
Werde getrunken.
  (216)
Bln 57

Bln 57 k.t n(.j).t sd sḫ

  مع تعليق
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Aufbrechen eines Schlag-Geschwulstes:
  (217)

pr.t tḥwj ḥsmn wꜥb

de
Früchte der Erbse, reines Natron.
  (218)

jri̯.w m (j)ḫ{r}.t wꜥ.t

de
Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.
  (219)

5,9 wt ḥr =st rdi̯.w sd ḏs =f

de
Werde damit verbunden; es wird veranlasst, dass es von selbst aufbricht.
  (220)
Bln 58 (vgl. Eb 227)

Bln 58 (vgl. Eb 227) pẖr.t n(.j).t dr ꜥꜣꜥ n(.j) nṯr nṯr.t mtw.t m(w)t m(w)t(.t) dr {wrd} 〈wꜤr〉 5,10 jb ca. 3Q ḥꜣ.tj ḥnꜥ dr mhꜣwt-jb

  مع تعليق
de
Heilmittel zum Beseitigen des Giftsamens eines Gottes (oder) einer Göttin, des Giftes eines Toten (oder) einer Toten, zum Beseitigen der "Flucht" des jb-Herzens (und) […] des ḥꜣ.tj-Herzens, und zum Beseitigen der Vergesslichkeit des Herzens:
 (211)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.gem
    V\res
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ{r}.t
    substantive_fem
    de
    Masse (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde fein zu einer einheitlichen Masse zerrieben.
 (212)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥmꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ball-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde das "Ball"-Geschwulst damit verbunden.
 (213)
    Bln 56
    Bln 56
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sd
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen
    Inf
    V\inf
    ḥmꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ball-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ẖ.t
    substantive_masc
    de
    Unterleib
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Aufbrechen eines Ball-Geschwulstes im Unterleib:
 (214)
    nq(ꜥ).wt
    substantive_fem
    de
    geritze (reife) Sykomorenfrüchte
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/32
    numeral
    de
    [1/32 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de
    [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
de
Geritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), Johannisbrotfrucht: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/32+1/64 (Oipe = 3 Dja).
 (215)
    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde getrunken.
 (216)
    Bln 57
    Bln 57
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sd
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen
    Inf
    V\inf
    sḫ
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Aufbrechen eines Schlag-Geschwulstes:
 (217)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tḥwj
    substantive_masc
    de
    Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Früchte der Erbse, reines Natron.
 (218)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ{r}.t
    substantive_fem
    de
    Masse (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.
 (219)
    5,9
     
     
     
     
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rdi̯.w
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    sd
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen
    Inf
    V\inf
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Werde damit verbunden; es wird veranlasst, dass es von selbst aufbricht.
 (220)
    Bln 58 (vgl. Eb 227)
    Bln 58 (vgl. Eb 227)
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    [krankheitsverursachende Einwirkung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf
    {wrd}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈wꜤr〉
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Inf
    V\inf
    5,10
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3Q
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf
    mhꜣwt-jb
    substantive_fem
    de
    Vergesslichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Heilmittel zum Beseitigen des Giftsamens eines Gottes (oder) einer Göttin, des Giftes eines Toten (oder) einer Toten, zum Beseitigen der "Flucht" des jb-Herzens (und) […] des ḥꜣ.tj-Herzens, und zum Beseitigen der Vergesslichkeit des Herzens:
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Medizinischer Text" (معرف النص 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)