en | de

Sätze von Text 4QJMZPUUWJGODOC345NPAGF3UY

Teilen
 (21)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    nwy
    substantive_masc
    de Wasser, Gewässer
    (unedited)
    N.m

de Ich verfüge über das Gewässer;

 (22)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluß
    (unedited)
    N.m

de ich verfüge über den Fluß;

 (23)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    wḏb.w
    substantive_masc
    de Ufer
    (unedited)
    N.m

de ich verfüge über die Ufer.

 (24)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    jrr!.yw
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich verfüge über die (Männer), die gegen mich handeln;

 (25)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V
    [=j]
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    jrr!.yt
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m

de ich verfüge über die (Frauen), die im Totenreich gegen mich handeln;

 (26)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    wḏ.PL
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unedited)
    V
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m

de ich verfüge über die, die auf Erden gegen mich zu handeln befehlen.

 (27)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de doch
    (unedited)
    =PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Doch sagt ihr über mich:

 (28)
    9
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unedited)
    PTCL
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unedited)
    DIVN

de "Er lebt ja von Gebs Brot",

 (29)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

de 〈Das ist〉 mein Abscheu!

 (30)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

de Ich werde ihn nicht essen.

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm =j 7 m nwy

de Ich verfüge über das Gewässer;

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm =j m jtr.w

de ich verfüge über den Fluß;

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm =j m wḏb.w

de ich verfüge über die Ufer.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm =j m jrr!.yw 8 r =j

de Ich verfüge über die (Männer), die gegen mich handeln;

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm [=j] m jrr!.yt r =j m ẖr-nṯr

de ich verfüge über die (Frauen), die im Totenreich gegen mich handeln;

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm =j m wḏ.PL jri̯.t r =j tp tꜣ

de ich verfüge über die, die auf Erden gegen mich zu handeln befehlen.

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ms ḏd =ṯn r =j

de Doch sagt ihr über mich:

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9 ꜥnḫ =f js m tʾ Gbb

de "Er lebt ja von Gebs Brot",

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.t =j 〈pw〉

de 〈Das ist〉 mein Abscheu!

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wnm =j sw

de Ich werde ihn nicht essen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 068" (Text-ID 4QJMZPUUWJGODOC345NPAGF3UY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4QJMZPUUWJGODOC345NPAGF3UY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4QJMZPUUWJGODOC345NPAGF3UY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)