en | de

Sätze von Text 4QJMZPUUWJGODOC345NPAGF3UY

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m

de Spruch, um am Tage herauszugehen.

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN zu rezitieren:

 (3)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel, Tür
    (unedited)
    N.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f

de Die Türflügel des Himmels stehen mir offen.

 (4)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel, Tür
    (unedited)
    N.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m

de Die Türflügel der Erde stehen mir offen.

 (5)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    qꜣr.t.PL
    substantive_fem
    de Riegel
    (unedited)
    N.f
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unedited)
    DIVN

de Die Riegel des Geb stehen mir offen.

 (6)
    3
     
     
     
     
    zn
    verb_2-lit
    de öffnen, eröffnen
    (unedited)
    V
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f
    [tp(.j).t]
    nisbe_adjective_substantive
    de erster, uranfänglicher
    (unedited)
    N-adjz
    [pt]{r}j
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN

de Der "[erste] Palast des Schauenden" ist [mir] aufgetan.

 (7)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unedited)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    [sfḫ]
    verb_caus_2-lit
    de lösen, ablösen
    (unedited)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

de Der mich bewachte, hat mich [losgebunden].

 (8)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL
    mr
    verb_2-lit
    de (an)binden, zusammenbinden, verbunden sein
    (unedited)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sti̯
    verb_3-inf
    de knüpfen
    (unedited)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Der seinen Arm an mich band, hat seinen Arm von mir losgebunden.

 (9)
    4
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    ⸢ḥn.t⸣
    substantive_fem
    de Pelikan
    (unedited)
    N.f

de [---] Mund des Pelikans.

 (10)
    zn
    verb_2-lit
    de öffnen, eröffnen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    ḥn.t
    substantive_fem
    de Pelikan
    (unedited)
    N.f

de Der Mund des Pelikans ist mir aufgetan.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n pri̯.t 2 m hrw

de Spruch, um am Tage herauszugehen.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN zu rezitieren:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn [n] =j ꜥꜣ.DU p.t

de Die Türflügel des Himmels stehen mir offen.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn n =j ꜥꜣ.DU tꜣ

de Die Türflügel der Erde stehen mir offen.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn n =j qꜣr.t.PL Gbb

de Die Riegel des Geb stehen mir offen.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 zn [n] =[j] ḥw.t [tp(.j).t] [pt]{r}j

de Der "[erste] Palast des Schauenden" ist [mir] aufgetan.

  (7)

jn zꜣu̯ wj [sfḫ] wj

de Der mich bewachte, hat mich [losgebunden].

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn mr ꜥ =f jm =j sti̯ ꜥ =f jm =j

de Der seinen Arm an mich band, hat seinen Arm von mir losgebunden.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 3Q rʾ ⸢ḥn.t⸣

de [---] Mund des Pelikans.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zn n =j rʾ ḥn.t

de Der Mund des Pelikans ist mir aufgetan.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 068" (Text-ID 4QJMZPUUWJGODOC345NPAGF3UY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4QJMZPUUWJGODOC345NPAGF3UY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4QJMZPUUWJGODOC345NPAGF3UY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)