en | de

Sentences of text 4PNVRTP6NRFGPO5I3FDTISEBUE

Share
 (1)
    10a
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    {{Stẖ}}
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de [Markierung wörtlicher Rede]
    (unspecified)
    V
    j:zi̯
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḏr
    preposition
    de bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯(.w)
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    10b,1
     
     
     
     
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    10b,2
     
     
     
     
    šmꜥ(.w)
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Geb (zu) Seth: "Geh zu dem Ort, an dem du geboren wurdest." | Seth | Oberägypten.

 (2)
    11a
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de [Markierung wörtlicher Rede]
    (unspecified)
    V
    j:zi̯
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḏr
    preposition
    de bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥi̯.w
    verb_3-inf
    de ertrinken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    11b,1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    11b,2
     
     
     
     
    mḥ(.w)
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Geb (zu) Horus: "Geh zu dem Ort, an dem dein Vater ertrunken ist." | Horus | Unterägypten.

 (3)
    12a
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [Stẖ]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de [Markierung wörtlicher Rede]
    (unspecified)
    V
    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de trennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    12b,1
     
     
     
     
    (vacat: 1Q)
     
     
     
     
    12b,2
     
     
     
     
    šmꜥ(.w)
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ(.w)
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Geb (zu) Horus und Seth: "Hiermit trenne ich euch." | (vacat) | Ober- und Unterägypten.

  (1)

10a Gbb (n) {{Stẖ}} ḏ(d)-md(w.w) j:zi̯ ḏr bw msi̯(.w) =k jm 10b,1 Stẖ 10b,2 šmꜥ(.w)

de Geb (zu) Seth: "Geh zu dem Ort, an dem du geboren wurdest." | Seth | Oberägypten.

  (2)

11a Gbb (n) Ḥr.w ḏ(d)-md(w.w) j:zi̯ ḏr bw mḥi̯.w jt(j) =k jm 11b,1 Ḥr.w 11b,2 mḥ(.w)

de Geb (zu) Horus: "Geh zu dem Ort, an dem dein Vater ertrunken ist." | Horus | Unterägypten.

  (3)

12a Gbb (n) Ḥr.w [Stẖ] ḏ(d)-md(w.w) wpi̯.n (=j) ṯn 12b,1 (vacat: 1Q) 12b,2 šmꜥ(.w) mḥ(.w)

With commentary

de Geb (zu) Horus und Seth: "Hiermit trenne ich euch." | (vacat) | Ober- und Unterägypten.

Text path(s):

Dating (time frame): Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Jake Colloff, Altägyptisches Wörterbuch, Elio N. D. Rossetti, Elio Nicolas Rossetti (Text file created: 04/27/2023, latest changes: 10/17/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Daniel A. Werning, with contributions by Jake Colloff, Altägyptisches Wörterbuch, Elio N. D. Rossetti, Elio Nicolas Rossetti, Sentences of text "(d) Trennung von Horus und Seth: Dramatischer Text" (Text ID 4PNVRTP6NRFGPO5I3FDTISEBUE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4PNVRTP6NRFGPO5I3FDTISEBUE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4PNVRTP6NRFGPO5I3FDTISEBUE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)