EN | DE | FR | ع

phrases du texte 4OKXKEE34VE2BPJHMVC3RYYZSU

Partager
  (1)

Grabherrbeischrift:1 (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n(j).t-nswt Grabherrbeischrift:2 m-tꜣ-ḏr=f Grabherrbeischrift:3 mḏḥ.w-zẖꜣw-nswt Zzj

de
Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs im ganzen Land und Meister der königlichen Schreiber (Architekt?) Zezi.
  (2)

Personenbeischrift (Bruder) šps(.w)-nswt smr-pr sḥḏ-ḫnt(j)-š-pr-ꜥꜣ Ṯmrw

de
Der Vornehme des Königs, Freund des Hauses und Aufseher der Chentuschi des Palastes Tjemeru.
  (3)

Szenentitel (mittl. Register) ⸢sḫpi̯.t⸣ ⸢nḏ.t-ḥr⸣ jnn!.t n (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t Rest der Zeile zerstört

de
Das Bringen der für den Vorsteher der Arbeit ... gebrachten Gabe [...].
  (4)

Beischrift (mittl. Register) zẖꜣw-pr-mḏꜣ.t-nṯr-pr-ꜥꜣ zẖꜣ.w-wꜥb.t Ms.j

de
Der Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes und Schreiber der Wabet-Werkstatt Mesi.
  (5)

Szenentitel (unteres Register) sḫpi̯.t sẖ.t ꜣpd Rest der Zeile zerstört

de
Das Herbeibringen der Gerste und des Geflügels ...
  (6)

Beischrift (unteres Register) smr-wꜥ(w).t(j) Jšf.j

de
Der Einzige Freund Jschefi.
  (7)

Szenentitel (oberes Register) sḫpi̯.t kꜣ.t sḫ.t jnn!.t n [ẖrj]-tp-nswt Rest der Zeile zerstört

de
Das Bringen des für den Diener des Königs [...] gebrachten Feld-Erzeugnisses.
 (1)
    Grabherrbeischrift:1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n(j).t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs im ganzen Land
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Grabherrbeischrift:2
     
     
     
     

    m-tꜣ-ḏr=f
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs im ganzen Land
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Grabherrbeischrift:3
     
     
     
     

    mḏḥ.w-zẖꜣw-nswt
    title
    de
    Meister der königlichen Schreiber (Architekt?)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs im ganzen Land und Meister der königlichen Schreiber (Architekt?) Zezi.
 (2)
    Personenbeischrift (Bruder)
     
     
     
     

    šps(.w)-nswt
    title
    de
    Vornehmer des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    smr-pr
    title
    de
    Freund des Hauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sḥḏ-ḫnt(j)-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ṯmrw
    person_name
    de
    Tjemeru
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Vornehme des Königs, Freund des Hauses und Aufseher der Chentuschi des Palastes Tjemeru.
 (3)
    Szenentitel (mittl. Register)
     
     
     
     

    ⸢sḫpi̯.t⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢nḏ.t-ḥr⸣
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher der Arbeit
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Das Bringen der für den Vorsteher der Arbeit ... gebrachten Gabe [...].
 (4)
    Beischrift (mittl. Register)
     
     
     
     

    zẖꜣw-pr-mḏꜣ.t-nṯr-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    zẖꜣ.w-wꜥb.t
    title
    de
    Schreiber der Wabet-Werkstatt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ms.j
    person_name
    de
    Mesi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes und Schreiber der Wabet-Werkstatt Mesi.
 (5)
    Szenentitel (unteres Register)
     
     
     
     

    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Das Herbeibringen der Gerste und des Geflügels ...
 (6)
    Beischrift (unteres Register)
     
     
     
     

    smr-wꜥ(w).t(j)
    title
    de
    Einziger Freund
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Jšf.j
    person_name
    de
    Ischefi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Einzige Freund Jschefi.
 (7)
    Szenentitel (oberes Register)
     
     
     
     

    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Erzeugnis
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Gefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [ẖrj]-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Das Bringen des für den Diener des Königs [...] gebrachten Feld-Erzeugnisses.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Opfergabenbringer vor Grabherrn" (Identifiant de texte 4OKXKEE34VE2BPJHMVC3RYYZSU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4OKXKEE34VE2BPJHMVC3RYYZSU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)