en | de

Sätze von Text 4NSY3TGEXREXDPHRT2IPQAUKIA

Teilen
  (1)

Opet 100.2 pri̯ ṯꜣw m fnḏ =k šw m ḥtj.t =k

fr Le vent sort de ton nez, la lumière de ta gorge,

  (2)

bnbn ḥꜥpj m fd(.t) n(.t) ḥꜥ.PL =k

fr l'inondation coule de la sueur de tes chairs.

 (1)
    Opet 100.2
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šw
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥtj.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Le vent sort de ton nez, la lumière de ta gorge,

 (2)
    bnbn
    verb_4-lit
    de ausfließen (vom Nil)
    (unspecified)
    V
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    fd(.t)
    substantive_fem
    de Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr l'inondation coule de la sueur de tes chairs.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "paroi nord, fenêtre est" (Text-ID 4NSY3TGEXREXDPHRT2IPQAUKIA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4NSY3TGEXREXDPHRT2IPQAUKIA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)