en | de

Sätze von Text 4LORDL7VDVG7JAQDWFVLPPIK3I

Teilen
 (11)
    Rto I, 8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    hn
    verb_2-gem
    de neigen; beugen; zustimmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ...] er neigt den Kopf/er stimmt zu.

 (12)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2Q
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3Q
     
     
     
     

de Macht/tut er ... .... ...?

 (13)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mtr.w
    substantive_masc
    de Zeuge
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w[ḫ]ꜣ
    verb_3-lit
    de töricht sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    j_
     
     
    (unspecified)
    —
    kurze Lücke
     
     
     
     

de Der Zeuge (oder: der Zuverlässige) hört seine törichte Tat [...

 (14)
    Rto I, 9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    kurze Lücke
     
     
     
     

de ...] Tag [...

 (15)
    Rto I, 10
     
     
     
     
    geringe Spuren einer längeren Zeile
     
     
     
     
    vermutlich letzte Zeile
     
     
     
     
 (16)
    Rto II, 1
     
     
     
     
    wḏꜣ.PL
    substantive
    de die Dahingeschiedenen (die Toten)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ__
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Die Dahingeschiedenen sind beim [...

 (17)
    Rto II, 2
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Wer das Ende der Rede bereitet [... (oder: Bereite das Ende ...!)

 (18)
    Rto II, 3
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Wer in Anwesenheit der Hör[enden?] gestellt ist [...

 (19)
    Rto II, 4
     
     
     
     
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schrift
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jm(.j)⸮w.PL?-[ḥꜣ.t]
    substantive_masc
    de die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Die Schriften von frü[her ... (oder: Die Schriften der Vor[fahren ...)

 (20)
    Rto II, 5
     
     
     
     
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen; vereinigen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Vereinige (dich) mit ihm an jedem Ort [...! (oder: Wer sich zu jedermann gesellt [...)

  (11)

Rto I, 8 Lücke hn =f

de ...] er neigt den Kopf/er stimmt zu.

  (12)

jn jw jri̯ =f 2Q rḏi̯ ḏi̯ hrw ca. 3Q

de Macht/tut er ... .... ...?

  (13)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

sḏm mtr.w sp =f w[ḫ]ꜣ j_ kurze Lücke

de Der Zeuge (oder: der Zuverlässige) hört seine törichte Tat [...

  (14)

Rto I, 9 Lücke hrw kurze Lücke

de ...] Tag [...

  (15)

Rto I, 10 geringe Spuren einer längeren Zeile vermutlich letzte Zeile

  (16)

Rto II, 1 wḏꜣ.PL ḥr ḥ__ Rest der Zeile

de Die Dahingeschiedenen sind beim [...

  (17)

Rto II, 2 jri̯ pḥ.wj mdw Rest der Zeile

de Wer das Ende der Rede bereitet [... (oder: Bereite das Ende ...!)

  (18)

Rto II, 3 rḏi̯ m-bꜣḥ sḏm Rest der Zeile

de Wer in Anwesenheit der Hör[enden?] gestellt ist [...

  (19)

Rto II, 4 zẖꜣ.PL jm(.j)⸮w.PL?-[ḥꜣ.t] Rest der Zeile

de Die Schriften von frü[her ... (oder: Die Schriften der Vor[fahren ...)

  (20)

Rto II, 5 zmꜣ sw m bw-nb Rest der Zeile

de Vereinige (dich) mit ihm an jedem Ort [...! (oder: Wer sich zu jedermann gesellt [...)

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Die Lehre des pRamesseum II" (Text-ID 4LORDL7VDVG7JAQDWFVLPPIK3I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4LORDL7VDVG7JAQDWFVLPPIK3I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4LORDL7VDVG7JAQDWFVLPPIK3I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)