EN | DE | ع

جمل النص 4KWTMXLGIFECVHPKLO7GXR3MPQ

مشاركة
  (1)
König mit Standarte von Iat-di Identifikation des Königs über dem König D 7, 178.12

König mit Standarte von Iat-di Identifikation des Königs über dem König D 7, 178.12 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___

de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹leer𓍺:
  (2)
Rede des Königs vor den Beinen des Königs D 7, 178.13

Rede des Königs vor den Beinen des Königs ḫfꜥ.n =j mdw m ḥb ẖr-ḥꜣ.t =ṯ ḫnd =ṯ ḫnd.w D 7, 178.13 =ṯ m ḫntš

de
Ich habe den Stab im Fest vor dir ergriffen, mögest du auf deiner Treppe in Freude gehen.
  (3)
Identifikation der Standarte über der Standarte von Iat-di D 7, 178.14

Identifikation der Standarte über der Standarte von Iat-di D 7, 178.14 mdw šps n(.j) spꜣ.t tn

de
Der prächtige Stab dieses Gaues.
 (1)
    König mit Standarte von Iat-di
    König mit Standarte von Iat-di
     
     
     
     

    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    über dem König
    über dem König
     
     
     
     

    D 7, 178.12
    D 7, 178.12
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹leer𓍺:
 (2)
    Rede des Königs
    Rede des Königs
     
     
     
     

    vor den Beinen des Königs
    vor den Beinen des Königs
     
     
     
     

    ḫfꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mdw
    substantive_masc
    de
    Stab
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Treppe
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    D 7, 178.13
    D 7, 178.13
     
     
     
     

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḫntš
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe den Stab im Fest vor dir ergriffen, mögest du auf deiner Treppe in Freude gehen.
 (3)
    Identifikation der Standarte
    Identifikation der Standarte
     
     
     
     

    über der Standarte von Iat-di
    über der Standarte von Iat-di
     
     
     
     

    D 7, 178.14
    D 7, 178.14
     
     
     
     

    mdw
    substantive_masc
    de
    Stab
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    adjective
    de
    prächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Der prächtige Stab dieses Gaues.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٣)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Svenja Damm، جمل النص "König mit Standarte von Iat-di (D 7, 178)" (معرف النص 4KWTMXLGIFECVHPKLO7GXR3MPQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4KWTMXLGIFECVHPKLO7GXR3MPQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)