en | de

Sätze von Text 4KJYMGURTJHZ7LCBHWC6UNHFEI

Teilen
 (11)
    ḏd[.t.n]
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [qnb.t]
    substantive_fem
    de Gerichtskollegium
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḏm.ypl
    substantive
    de Richter (jurist.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mss-jꜣ
    person_name
    de Meses-ja
    (unspecified)
    PERSN
    18
     
     
     
     
    ꜥḏꜣ
    verb_3-lit
    de Unrecht haben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥꜣ.t
    person_name
    de Hat
    (unspecified)
    PERSN

de Was das Kollegium der Richter gesagt hat: Meses-ja ist im Recht und Hat ist im Unrecht.

 (12)
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮n.t?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸮hrw?
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    J[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jrw
    person_name
    de Irer
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr.j-mḏꜣ.y
    title
    de Oberst der Polizeitruppe
    (unspecified)
    TITL
    19
     
     
     
     
    Jpj
    person_name
    de Ipi
    (unspecified)
    PERSN

de Das Richterkollegium dieses Tages ist: Der Wab-Priester I... , der Wab-Priester Jrer und der Oberst der Polizeitruppe Jpi.

 (13)
    jri̯.{w}
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w-ḥsb
    title
    de Rechnungsschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣ[_]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Gemacht von dem Rechnungsschreiber Tja---

 (14)
    mtr.y.PL
    substantive_masc
    de Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ-n.w-ʾ.t
    title
    de Städter
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-n-pr-Rꜥw
    title
    de Schreiber des Tempels des Re
    (unspecified)
    TITL
    Ḥꜣ.t-jy
    person_name
    de Hat-jy
    (unspecified)
    PERSN
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥpr.tj
    person_name
    de Aperti
    (unspecified)
    PERSN
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [_]ꜣmjꜣ
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Die Zeugen (sind) Stadtbürger: der Schreiber des Tempels des Re Hati-jy, der Hirt Aperti, der Hirt ... [_]amia.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd[.t.n] [qnb.t] sḏm.ypl mꜣꜥ Mss-jꜣ 18 ꜥḏꜣ Ḥꜣ.t

de Was das Kollegium der Richter gesagt hat: Meses-ja ist im Recht und Hat ist im Unrecht.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qnb.t ⸮n.t? ⸮hrw? pn wꜥb J[_] wꜥb Jrw ḥr.j-mḏꜣ.y 19 Jpj

de Das Richterkollegium dieses Tages ist: Der Wab-Priester I... , der Wab-Priester Jrer und der Oberst der Polizeitruppe Jpi.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.{w} jn zẖꜣ.w-ḥsb Ṯꜣ[_]

de Gemacht von dem Rechnungsschreiber Tja---

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mtr.y.PL ꜥnḫ-n.w-ʾ.t zẖꜣ.w-n-pr-Rꜥw Ḥꜣ.t-jy mnj.w Ꜥpr.tj mnj.w zerstört [_]ꜣmjꜣ

Mit Kommentar

de Die Zeugen (sind) Stadtbürger: der Schreiber des Tempels des Re Hati-jy, der Hirt Aperti, der Hirt ... [_]amia.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Prozessakten über Tauschgeschäfte" (Text-ID 4KJYMGURTJHZ7LCBHWC6UNHFEI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4KJYMGURTJHZ7LCBHWC6UNHFEI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4KJYMGURTJHZ7LCBHWC6UNHFEI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)