EN | DE | FR | ع

phrases du texte 4GYN4IKSKNBSLDENJ5EY4PU3LQ

Partager
  (1)

rechts:1 nr kꜣ pw ꜥ =k rechts:2 ḥr mw

de
He Hirte, dein Arm über Wasser!
  (2)

mittig nr pw ꜥnḫ ḥr =k r šy pw n.tj ḥr mw jwi̯.w m šp tp

de
He Hirte, dein Gesicht sei wachsam wegen dieses Krokodils, welches unter Wasser ist, indem es kommt im blind sein des Kopfes.
  (3)

links:1 ꜥ =k ḥr mw

de
Dein Arm über Wasser!
  (4)

links:2 jmi̯ ꜥšꜣ(.w) ḫr.w =k

de
Sei nicht geschwätzig (= Deine Stimme soll nicht zahlreich sein)!
 (1)
    rechts:1
     
     
     
     

    nr
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rechts:2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
He Hirte, dein Arm über Wasser!
 (2)
    mittig
     
     
     
     

    nr
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    šy
    substantive_masc
    de
    [euphemist. Bez. für Krokodil]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwi̯.w
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    šp
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
He Hirte, dein Gesicht sei wachsam wegen dieses Krokodils, welches unter Wasser ist, indem es kommt im blind sein des Kopfes.
 (3)
    links:1
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dein Arm über Wasser!
 (4)
    links:2
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜥšꜣ(.w)
    verb
    de
    geschwätzig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḫr.w
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sei nicht geschwätzig (= Deine Stimme soll nicht zahlreich sein)!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Beischriften zur Rinderfurt" (Identifiant de texte 4GYN4IKSKNBSLDENJ5EY4PU3LQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4GYN4IKSKNBSLDENJ5EY4PU3LQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)