en | de

Sätze von Text 4DQVN56QSRA2BBKY4XPGLT27RM

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ꜥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de sieben (Korn von Spreu)
    Inf.t
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Sieben des Korns.

 (2)
    2
     
     
     
     
    ⸢jri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de Vorräte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Sšm-nfr
    person_name
    de Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN

de Das Herstellen der Vorräte für Seschem-nefer.

 (3)
    3
     
     
     
     
    sꜣ(r)
    verb_3-lit
    de (durch)sieben
    Inf
    V\inf
    d(w)ḏw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Durchsieben des Mehls.

 (4)
    4
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de prüfen
    Inf.t
    V\inf
    mn.t
    substantive_fem
    de Art und Weise
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šḏ.t
    substantive_fem
    de [ein Teig (beim Brotbacken)]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das (Über)prüfen der Art des Teiges.

 (5)
    5
     
     
     
     
    fsi̯.t
    verb_3-inf
    de erhitzen
    Inf.t
    V\inf

de Das Erhitzen

 (6)
    6
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    zw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... Emmer.

 (7)
    7
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
 (8)
    8
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ꜥḏi̯.t jt

de Das Sieben des Korns.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 ⸢jri̯.t⸣ wḥꜥ.t n Sšm-nfr

de Das Herstellen der Vorräte für Seschem-nefer.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 sꜣ(r) d(w)ḏw

de Das Durchsieben des Mehls.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 jri̯.t mn.t šḏ.t

de Das (Über)prüfen der Art des Teiges.

  (5)

5 fsi̯.t

de Das Erhitzen

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 Zerstörung zw.t

de ... Emmer.

  (7)

7 Zerstörung Zeichenreste

  (8)

8 Zerstörung Zeichenreste

Text-Pfad(e):

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Szenenbeischriften (Backen und Brauen)" (Text-ID 4DQVN56QSRA2BBKY4XPGLT27RM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4DQVN56QSRA2BBKY4XPGLT27RM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4DQVN56QSRA2BBKY4XPGLT27RM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)