EN | DE | FR | ع

phrases du texte 4BODRLXOVJDSBGXTWTIZMVWIME

Partager
  (1)

1 j:mr r =(j)

  Avec commentaire
de
Halte dich bei mir!
  (2)

2 jw B(ꜣ)t(ꜣ) m mw m-m rm.PL

de
Bata ist im Wasser unter den Fischen.
  (3)

3 jw =f mdwi̯ =f ḥnꜥ nꜥr

de
Er spricht mit den Wels.
  (4)

snbb =f ḥnꜥ ẖꜣ

de
Er grüßt sich mit dem Hecht.
  (5)

3 jmn.t jw B(ꜣ)t(ꜣ) ṯn(j)

de
(Oh) Westen, wo ist der Bata?
  (6)

B(ꜣ)t(ꜣ) n.j jmn.t

de
Bata ist zugehörig dem Westen.
 (1)
    1
     
     
     
     

    j:mr
    verb
    de
    (sich) anschließen (an jmdn.)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Avec commentaire
de
Halte dich bei mir!
 (2)
    2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX

    B(ꜣ)t(ꜣ)
    gods_name
    de
    Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Bata ist im Wasser unter den Fischen.
 (3)
    3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nꜥr
    substantive_masc
    de
    Wels
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er spricht mit den Wels.
 (4)
    snbb
    verb_3-gem
    de
    sich grüßen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ
    substantive_fem
    de
    Nasennilhecht (Oxyrhynchosfisch)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er grüßt sich mit dem Hecht.
 (5)
    3
     
     
     
     

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    B(ꜣ)t(ꜣ)
    gods_name
    de
    Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN

    ṯn(j)
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q
de
(Oh) Westen, wo ist der Bata?
 (6)
    B(ꜣ)t(ꜣ)
    gods_name
    de
    Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Bata ist zugehörig dem Westen.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Beischriften zum Schafstrieb" (Identifiant de texte 4BODRLXOVJDSBGXTWTIZMVWIME) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4BODRLXOVJDSBGXTWTIZMVWIME/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)