EN | DE | FR | ع

phrases du texte 47SSMC6HJJCZRCMETPSTLPLFHY

Partager
  (61)

ḥꜣ jri̯ n =k ḥr n nb Jtm(.w)

en
O, may you pay heed to the lord Atum.
  (62)

35,22 ḫsf.n Wsjr n Rꜥw

en
Osiris answered to Re:
  (63)

jḫ sndt n =j Stš mꜣ =f ḫpr.w =j mj jr.w.PL =k

en
‘May Seth become afraid of me, when he sees that my forms are like your forms.
  (64)

jḫj 35,23 jwi̯ n =j rmṯ nb pꜥ.t nb rḫ.yt nb ḥnmm.t nb ḥmw.t-rʾ nṯr.PL ꜣḫ{t}.PL m(w)t.PL m ks(.w) mꜣ =sn wj 35,24 wdi̯.n =k snḏ =j qmꜣ.n =k šf.j(t) =j

en
May all men, all pat (patricians), all rekhyt (common folk), all sun-folk, and so forth, gods, blessed ones, and dead ones come to me bowing down when they see me after you have implanted fear of me and you have created awe of me.’
  (65)

nfr jri̯.tn Rꜥw n Wsjr

en
Beautiful is what Re did for Osiris.
  (66)

jri̯.n =f 35,25 mj ḏd.PL =f

en
He (= Atum) did in accordance with what he said.
  (67)

jy.ḫr Stš ḥr =f m-ẖr.j m thꜣnt tꜣ mꜣ.n =f jri̯.tn 35,26 Rꜥw n Wsjr

en
Then, Seth has to come, his face bowed, forehead touching the earth, having seen what Re had done for Osiris.
  (68)

wn.jn znfj ḥr hꜣi̯ m šr.t =f

en
Then, blood dripped from his nose.
  (69)

wnn.jn Wsjr ḫbs 35,27 znfj hꜣi̯.y m šr.t =f

en
Then, Osiris hacked up the blood that dripped from his nose.
  (70)

ḫpr ḫbs-tꜣ m Ḥw.t-Nn-nswt

en
And the ‘hacking up of the earth’ came into existence in Herakleopolis.
 (61)
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    (das Gesicht = die Aufmerksamkeit) zuwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    epith_god
    de
    Herr
    (unspecified)
    DIVN

    Jtm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
en
O, may you pay heed to the lord Atum.
 (62)
    35,22
     
     
     
     

    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
en
Osiris answered to Re:
 (63)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion); [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sndt
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
     
    V\tam:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP