EN | DE | ع

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
  (71)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,25 wꜥ-mn tn-r-nṯr.PL

de
"'Einzig Dauernder', 'erhabener als (alle) Götter'!"
  (72)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,26 ḫ(y)-bnn

de
"Begattender Jüngling!"
  (73)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,1 jwꜥꜥ-wr-n-Gb

de
"Ältester Erbe des Geb!"
  (74)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,2 msṱ-nṯr-m-nṯr.w

de
"Göttlichster Sproß unter den Göttern!"
  (75)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,3 jwi̯ =k n ḫꜣr.t.DU.PL

de
"Komm (doch) zu den (beiden) Witwen!"
  (76)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,4 pẖr n =k Psḏ.t tm.tj

de
"Die Götterneunheit insgesamt wird dir dienen!"
  (77)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,5 ḫsf =sn n =k Stš m jji̯ =f

de
"Sie werden Seth für dich abwehren, wenn er kommt!"
  (78)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,6 ꜣhꜣ-rn=f m-ḥꜣ krjw m-bꜣḥ jt(j) =f Rꜥw 4,7 wdi̯ =f ḫsf sbj.PL

de
"'Der, dessen Name elendig ist' (Seth), ist hinter der Kapelle (und) vor deinem Vater Re, (wenn) er die Bestrafung der Rebellen veranlaßt!"
  (79)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,8 mj d(y) n ḫn.PL =k

de
"Komm hierher zu deinen 'Sängerinnen'!"
  (80)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,9 ḫsf mḥ ḫnt ḥw.t =n

de
"Entferne den Kummer aus unserem Gesang!"
 (71)
    3,25
     
     
     
     
    wꜥ-mn
    epith_god
    de
    einzig Dauerhafter (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    tn-r-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der erhabener als alle Götter ist
    (unspecified)
    DIVN
de
"'Einzig Dauernder', 'erhabener als (alle) Götter'!"
 (72)
    3,26
     
     
     
     
    ḫ(y)-bnn
    epith_god
    de
    begattender Jüngling (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Begattender Jüngling!"
 (73)
    4,1
     
     
     
     
    jwꜥꜥ-wr-n-Gb
    epith_god
    de
    ältester Erbe des Geb (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Ältester Erbe des Geb!"
 (74)
    4,2
     
     
     
     
    msṱ-nṯr-m-nṯr.w
    epith_god
    de
    göttlichster Abkömmling unter den Göttern
    (unspecified)
    DIVN
de
"Göttlichster Sproß unter den Göttern!"
 (75)
    4,3
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣr.t.DU.PL
    epith_god
    de
    die beiden Witwen
    Noun.du.stabs
    N:du
de
"Komm (doch) zu den (beiden) Witwen!"
 (76)
    4,4
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    um jmd. sein, jmdm. (n) dienen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    tm.tj
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
"Die Götterneunheit insgesamt wird dir dienen!"
 (77)
    4,5
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Sie werden Seth für dich abwehren, wenn er kommt!"
 (78)
    4,6
     
     
     
     
    ꜣhꜣ-rn=f
    epith_god
    de
    dessen Name elendig ist (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    krjw
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    4,7
     
     
     
     
    wdi̯
    verb
    de
    veranlassen, dass
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    bestrafen
    Inf
    V\inf
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
"'Der, dessen Name elendig ist' (Seth), ist hinter der Kapelle (und) vor deinem Vater Re, (wenn) er die Bestrafung der Rebellen veranlaßt!"
 (79)
    4,8
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    d(y)
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫn.PL
    epith_god
    de
    Musikantinnen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Komm hierher zu deinen 'Sängerinnen'!"
 (80)
    4,9
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    (die Sorge) entfernen aus (ḫnt) etw.
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Sorge, Kummer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de
    aus etwas (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe, Gesang
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
"Entferne den Kummer aus unserem Gesang!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)