en | de

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
 (431)
    17,6
     
     
     
     
    nḏtj
    verb_2-lit
    de beistehen, sorgen für (ḥr) jmd.
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de "Sie sorgte (ja auch) für Horus!"

 (432)
    17,7
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯꜣ(.y)
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Die Frau, die ihrem Vater einen Männlichen (Erben) gebar!"

 (433)
    17,8
     
     
     
     
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherrin
    (unspecified)
    DIVN
    pr-m-jr.t-Ḥr
    epith_god
    de die aus dem Horusauge hervorgegangen ist
    (unspecified)
    DIVN

de "Die 'Allherrin', 'die aus dem Horusauge hervorgegangen ist'!"

 (434)
    17,9
     
     
     
     
    šps.t
    epith_god
    de [kindwartende Nilpferdgöttin]
    (unspecified)
    DIVN
    {bw.t}〈bz.t〉-m-Rꜥw
    epith_god
    de die aus Re hervorgekommen ist
    (unspecified)
    DIVN

de "Die 'Verehrungswürdige', 'die aus Re hervorgekommen ist'!"

 (435)
    17,10
     
     
     
     
    pr-m-ḏfḏ-m-jr.t-Jtm
    epith_god
    de die aus der Pupille im Auge des Atum hervorgekommen ist
    (unspecified)
    DIVN
    17,11
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sp-tp.j
    substantive_masc
    de erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de "'Die aus der Pupille im Auge des Atum hervorgegangen ist', als Re zum ersten Mal aufging!"

 (436)
    17,12
     
     
     
     
    jwi̯=f-pw
    verb
    de es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V

de Ende (des Textes).

  (431)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

17,6 nḏtj =s ḥr Ḥr.w

de "Sie sorgte (ja auch) für Horus!"

  (432)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

17,7 s.t jri̯ ṯꜣ(.y) n jt(j) =s

de "Die Frau, die ihrem Vater einen Männlichen (Erben) gebar!"

  (433)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

17,8 nb-r-ḏr pr-m-jr.t-Ḥr

de "Die 'Allherrin', 'die aus dem Horusauge hervorgegangen ist'!"

  (434)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

17,9 šps.t {bw.t}〈bz.t〉-m-Rꜥw

de "Die 'Verehrungswürdige', 'die aus Re hervorgekommen ist'!"

  (435)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

17,10 pr-m-ḏfḏ-m-jr.t-Jtm 17,11 ḏr wbn Rꜥw m sp-tp.j

de "'Die aus der Pupille im Auge des Atum hervorgegangen ist', als Re zum ersten Mal aufging!"

  (436)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

17,12 jwi̯=f-pw

de Ende (des Textes).

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)