en | de

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
 (391)
    15,23
     
     
     
     
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsbt
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    {jw}〈tp〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Und Lapislazuli ist auch auf deinem Gesicht!"

 (392)
    15,24
     
     
     
     
    jnm
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de "Deine Haut (und) dein Leib an dir sind aus oberägyptischem Erz!"

 (393)
    15,25
     
     
     
     
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nbjw
    verb_3-inf
    de etw. schaffen, bilden aus (m) etw.
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Deine Knochen sind aus Silber gebildet!"

 (394)
    15,26
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wiewohl, obwohl
    (unspecified)
    PREP
    {jnk}〈ntk〉
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ(y)
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Obwohl du ein Jüngling bist!"

 (395)
    15,27
     
     
     
     
    ṯstj.PL
    substantive_masc
    de Wirbelknochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mfk
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Deine Wirbelknochen an dir sind aus Türkis!"

 (396)
    15,28
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    stj
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣp
    substantive_masc
    de Räucherwerk
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šn
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥntj
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de hervorgehen (aus etw.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Andere Lesart: "Der Duft des Räucherwerkes an deinem Haar ist von Myrrhe, die aus sich selbst hervorgegangen ist!"

 (397)
    16,1
     
     
     
     
    ḥr.(j).w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbt
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Das, was auf deinem Kopf ist, (die Haare) ist aus Lapislazuli!"

 (398)
    16,2
     
     
     
     
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de herbeitragen, darbringen (Opfergaben)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {m}
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "Geb bringt dir Opfergaben dar!"

 (399)
    16,3
     
     
     
     
    sḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de jmd. vorn sein lassen, bevorzugen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de hervorgehen, entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫnt
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Er bevorzugt den Gott, der vor ihm entstanden war!"

 (400)
    16,4
     
     
     
     
    jwꜥꜥ-wr
    epith_god
    de ältester Erbe
    (unspecified)
    DIVN
    pr-m-Rꜥw
    epith_god
    de der als Re hervorging
    (unspecified)
    DIVN

de "Den 'ältesten Erben', 'der aus Re hervorging'!"

  (391)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,23 jsk ḫsbt {jw}〈tp〉 ḥr =k

Mit Kommentar

de "Und Lapislazuli ist auch auf deinem Gesicht!"

  (392)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,24 jnm =k ḥꜥ.w =k n =k m bjꜣ šmꜥ

de "Deine Haut (und) dein Leib an dir sind aus oberägyptischem Erz!"

  (393)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,25 qs.PL =k nbjw m ḥḏ

Mit Kommentar

de "Deine Knochen sind aus Silber gebildet!"

  (394)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,26 mj {jnk}〈ntk〉 m ḫ(y)

Mit Kommentar

de "Obwohl du ein Jüngling bist!"

  (395)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,27 ṯstj.PL =k n =k m mfk

de "Deine Wirbelknochen an dir sind aus Türkis!"

  (396)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,28 ky-ḏd stj kꜣp r šn =k m ꜥntj pri̯ ḏs =f

Mit Kommentar

de Andere Lesart: "Der Duft des Räucherwerkes an deinem Haar ist von Myrrhe, die aus sich selbst hervorgegangen ist!"

  (397)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,1 ḥr.(j).w.PL tp =k m ḫsbt

de "Das, was auf deinem Kopf ist, (die Haare) ist aus Lapislazuli!"

  (398)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,2 Gb fꜣi̯ =f n =k {m} ḥtp.PL

de "Geb bringt dir Opfergaben dar!"

  (399)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,3 sḫnti̯ =f nṯr pri̯ m-ḫnt =f

de "Er bevorzugt den Gott, der vor ihm entstanden war!"

  (400)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,4 jwꜥꜥ-wr pr-m-Rꜥw

Mit Kommentar

de "Den 'ältesten Erben', 'der aus Re hervorging'!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)