en | de

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
 (351)
    14,12
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jḥy
    verb_2-lit
    de umspannen, umfangen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    šn
    substantive
    de Umkreis
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Dein Sohn Horus umfängt den Umkreis des Himmels!"

 (352)
    14,13
     
     
     
     
    Bꜣbj
    gods_name
    de Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    spḥ.w
    substantive_masc
    de Lasso, Schlinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    snd
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Bebon ist in der Schlinge, du mußt dich nicht (mehr) fürchten!"

 (353)
    14,14
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    nḏtj
    verb_2-lit
    de beistehen, sich um jmd./für jmd. (ḥr) sorgen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Dein Sohn Horus wird für dich sorgen!"

 (354)
    14,15
     
     
     
     
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smy.PL-Nbd
    epith_god
    de die Komplizen des Bösen (Komplizen des Seth)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de "Er wirft für dich die 'Komplizen des Bösen' nieder!"

 (355)
    14,16
     
     
     
     
    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
    〈Ḥr〉
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de hinter, bei jmd.
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-〈tꜣ〉-wnw.t
    adverb
    de jetzt
    (unspecified)
    ADV

de "Oh 'Herr', (und) 〈Horus〉 ist bei mir zu 〈dieser〉 Stunde!"

 (356)
    14,17
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tj
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    stj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN

de "Werde ich dich heute sehen?; (denn) der Duft deines Leibes ist von Punt!"

 (357)
    14,18
     
     
     
     
    dwꜣw
    verb_3-lit
    de anbeten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    šps.wt.PL
    epith_god
    de Edelfrauen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Die 'edlen Damen' werden dich anbeten in Frieden!"

 (358)
    14,19
     
     
     
     
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    dm.tj
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de "Die gesamte Götterneunheit wird jubeln!"

 (359)
    14,20
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Komme (doch) zu deiner Gattin in Frieden!"

 (360)
    14,21
     
     
     
     
    ꜣpd
    verb_3-lit
    de rasen (vom Herzen aus Liebe)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ihr Herz rast aus Liebe zu dir!"

  (351)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,12 sꜣ =k Ḥr jḥy šn n p.t

de "Dein Sohn Horus umfängt den Umkreis des Himmels!"

  (352)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,13 Bꜣbj m spḥ.w nn snd =k

de "Bebon ist in der Schlinge, du mußt dich nicht (mehr) fürchten!"

  (353)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,14 sꜣ =k Ḥr r nḏtj ḥr =k

Mit Kommentar

de "Dein Sohn Horus wird für dich sorgen!"

  (354)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,15 sḫr =f n =k smy.PL-Nbd

de "Er wirft für dich die 'Komplizen des Bösen' nieder!"

  (355)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,16 hꜣy nb 〈Ḥr〉 m-ḫt =j m-〈tꜣ〉-wnw.t

de "Oh 'Herr', (und) 〈Horus〉 ist bei mir zu 〈dieser〉 Stunde!"

  (356)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,17 mꜣꜣ =j tj mjn jw stj n ḥꜥ.w =k n Pwn.t

de "Werde ich dich heute sehen?; (denn) der Duft deines Leibes ist von Punt!"

  (357)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,18 dwꜣw tw šps.wt.PL m ḥtp

de "Die 'edlen Damen' werden dich anbeten in Frieden!"

  (358)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,19 ḥꜥꜥ Psḏ.t dm.tj

Mit Kommentar

de "Die gesamte Götterneunheit wird jubeln!"

  (359)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,20 jwi̯ =k n ḥm.t =k m ḥtp

de "Komme (doch) zu deiner Gattin in Frieden!"

  (360)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,21 ꜣpd jb =s n mrw.t =k

Mit Kommentar

de "Ihr Herz rast aus Liebe zu dir!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)