en | de

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
 (341)
    14,2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ym(ꜣ)
    substantive_fem
    de Freundlichkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ich bin deine Frau, die (wieder) für deine Freundlichkeit sorgt!"

 (342)
    14,3
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t(j)
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Die Schwester, die wirkungsmächtig ist für ihren Bruder!"

 (343)
    14,4
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nb-mrw.t
    epith_god
    de Herr der Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Komm, (daß) ich dich sehen kann, mein 'Herr der Liebe'!"

 (344)
    14,5
     
     
     
     
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de erhaben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥꜣ-jr.w
    epith_god
    de Der mit großer Gestalt
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de "Erhaben, erhaben ist der 'Großgestaltige', komm, (daß) ich dich sehen kann!"

 (345)
    14,6
     
     
     
     
    nn.w
    substantive_masc
    de Kind (u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫ(y)
    epith_god
    de das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de "Kind, das (fort)gegengen ist, 'Jüngling', komm, (daß) ich dich sehen kann!"

 (346)
    14,7
     
     
     
     
    rrmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jdb.PL
    place_name
    de Uferländer des Mittelmeeres
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Tꜣ.DU.PL
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de "Die Uferländer (und) die beiden Länder weinen um dich!"

 (347)
    14,8
     
     
     
     
    ḥ{t}b
    verb_4-inf
    de trauern (um)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mj
    preposition
    de doch
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    rs-wḏꜣ
    epith_god
    de der unversehrt Erwachende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "Die (heiligen) Stätten trauern um Dich, doch du bist der 'unversehrt Erwachte'!"

 (348)
    14,9
     
     
     
     
    rrmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de doch
    (unspecified)
    PREP
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "Himmel (und) Erde weinen um dich, doch du bist größer als (alle) Götter!"

 (349)
    14,10
     
     
     
     
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    šwi̯
    verb_3-inf
    de aufhören
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣw
    verb_3-lit
    de anbeten
    Inf
    V\inf
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Es gibt kein Aufhören in der Anbetung deines Ka!"

 (350)
    14,11
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    snd
    verb_3-lit
    de (sich fürchten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Komm zu deinem Tempel, (denn) du mußt dich nicht (mehr) fürchten!"

  (341)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,2 jnk ḥm.t =k jri̯ ym(ꜣ) =k

de "Ich bin deine Frau, die (wieder) für deine Freundlichkeit sorgt!"

  (342)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,3 sn.t ꜣḫ.t(j) n sn =s

Mit Kommentar

de "Die Schwester, die wirkungsmächtig ist für ihren Bruder!"

  (343)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,4 mj mꜣꜣ =j tw nb-mrw.t =j

de "Komm, (daß) ich dich sehen kann, mein 'Herr der Liebe'!"

  (344)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,5 qꜣi̯ sp 2 ꜥꜣ-jr.w mj mꜣꜣ =j tw

de "Erhaben, erhaben ist der 'Großgestaltige', komm, (daß) ich dich sehen kann!"

  (345)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,6 nn.w šmi̯ ḫ(y) mj mꜣꜣ =j tw

de "Kind, das (fort)gegengen ist, 'Jüngling', komm, (daß) ich dich sehen kann!"

  (346)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,7 rrmi̯ n =k Jdb.PL Tꜣ.DU.PL

de "Die Uferländer (und) die beiden Länder weinen um dich!"

  (347)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,8 ḥ{t}b n =k jꜣ.t.PL mj ntk rs-wḏꜣ

de "Die (heiligen) Stätten trauern um Dich, doch du bist der 'unversehrt Erwachte'!"

  (348)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,9 rrmi̯ n =k p.t tꜣ mj wr =k r nṯr.PL

Mit Kommentar

de "Himmel (und) Erde weinen um dich, doch du bist größer als (alle) Götter!"

  (349)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,10 nn-wn šwi̯ m dwꜣw kꜣ =k

de "Es gibt kein Aufhören in der Anbetung deines Ka!"

  (350)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,11 mj r pr =k nn snd =k

Mit Kommentar

de "Komm zu deinem Tempel, (denn) du mußt dich nicht (mehr) fürchten!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)