en | de

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
 (221)
    9,19
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe, Gesang
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥi̯.t
    verb_3-inf
    de sich sorgen um
    Inf.t
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "(Dieser) Gesang ist die Sorge der Isis um dich, halte dich (doch) nicht fern von deinem Thron!"

 (222)
    9,20
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de übertragen: (den Kopf aus Trauer) verlieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Sie verlieren ihren Kopf aus Liebe zu dir!"

 (223)
    9,21
     
     
     
     
    jꜣkb
    verb_4-lit
    de trauern, klagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣr
    substantive_fem
    de Perücke
    (unspecified)
    N.f:sg
    msbb
    verb_3-gem
    de ein-, umfassen (von einer Perücke, die den Kopf umfasst)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Sie klagen um dich an deiner Perücke, die die Harre 〈deines〉 Kopfes eingefasst hatte!"

 (224)
    9,22
     
     
     
     
    Wn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏfꜣ{m}
    epith_god
    de Herr der Speisen
    (unspecified)
    DIVN
    jty
    gods_name
    de Der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN
    wr-m-šf.yt=f
    epith_god
    de der durch sein Ansehen groß ist (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "Onnophris, 'Herr der Speisen', 'Herrscher', 'der groß ist durch sein Ansehen'!"

 (225)
    9,23
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-nṯr.PL
    epith_god
    de der über den Göttern ist
    (unspecified)
    DIVN

de "Gott, 'der über den Göttern ist'!"

 (226)
    9,24
     
     
     
     
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de (ein Schiff) im Wasser lenken, führen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Barke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wtt-sw
    epith_god
    de der sich selbst erzeugte
    (unspecified)
    DIVN

de "Du führst die Barke dessen 'der sich selbst erzeugte'!"

 (227)
    9,25
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    pr.w
    substantive_masc
    de das Hinausgehen über
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "Du bist das, was über die Götter hinausgeht!"

 (228)
    9,26
     
     
     
     
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rḏ.ww.PL
    substantive_masc
    de Ausfluss
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ={f}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜥy
    substantive_fem
    de (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Der Nil sind die Ausflüsse deines Leibes, 〈die〉 Noble (und) Gemeine versorgen!"

 (229)
    9,27
     
     
     
     
    nb-ḏfꜣ{m}
    epith_god
    de Herr der Speisen
    (unspecified)
    DIVN
    ḥq(ꜣ)-wꜣḏwꜣḏ.PL
    epith_god
    de Herrscher über die Vegetation
    (unspecified)
    DIVN

de "'Herr der Speisen', 'Herrscher über die Vegetation'!"

 (230)
    9,28
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫt-n-ꜥnḫ
    epith_god
    de Holz des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    dd-ḥtp.PL-〈n〉-nṯr.PL
    epith_god
    de der den Göttern Opfer spendet
    (unspecified)
    DIVN
    10,1
     
     
     
     
    pr.t-ḫrw.PL
    substantive_fem
    de Totenopfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de ". . . 'Größter', 'Baum des Lebens', 'der den Göttern Opfergaben spendet' (und) den Ach-Geistern Invokationsopfer!"

  (221)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9,19 ḥw.t mḥi̯.t n ꜣs.t ḥr =k m ḥri̯ r s.t =k

Mit Kommentar

de "(Dieser) Gesang ist die Sorge der Isis um dich, halte dich (doch) nicht fern von deinem Thron!"

  (222)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9,20 nḥm tp =sn n mrw.t =k

Mit Kommentar

de "Sie verlieren ihren Kopf aus Liebe zu dir!"

  (223)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9,21 jꜣkb =sn n =k m jꜣr msbb šnj tp =〈k〉

de "Sie klagen um dich an deiner Perücke, die die Harre 〈deines〉 Kopfes eingefasst hatte!"

  (224)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9,22 Wn-nfr nb-ḏfꜣ{m} jty wr-m-šf.yt=f

de "Onnophris, 'Herr der Speisen', 'Herrscher', 'der groß ist durch sein Ansehen'!"

  (225)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9,23 nṯr ḥr.j-nṯr.PL

de "Gott, 'der über den Göttern ist'!"

  (226)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9,24 mḥi̯ =k wjꜣ wtt-sw

Mit Kommentar

de "Du führst die Barke dessen 'der sich selbst erzeugte'!"

  (227)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9,25 ntk pr.w jw nṯr.PL

de "Du bist das, was über die Götter hinausgeht!"

  (228)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9,26 ḥꜥpj m rḏ.ww.PL ḥꜥ.w ={f}〈k〉 jw =〈sn〉 sꜥnḫ pꜥy rḫ.yt

de "Der Nil sind die Ausflüsse deines Leibes, 〈die〉 Noble (und) Gemeine versorgen!"

  (229)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9,27 nb-ḏfꜣ{m} ḥq(ꜣ)-wꜣḏwꜣḏ.PL

de "'Herr der Speisen', 'Herrscher über die Vegetation'!"

  (230)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9,28 [⸮_?] wr ḫt-n-ꜥnḫ dd-ḥtp.PL-〈n〉-nṯr.PL 10,1 pr.t-ḫrw.PL n ꜣḫ.PL

Mit Kommentar

de ". . . 'Größter', 'Baum des Lebens', 'der den Göttern Opfergaben spendet' (und) den Ach-Geistern Invokationsopfer!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)