en | de

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
 (181)
    8,4
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜣ-r-spꜣ.t-jqr.t
    epith_god
    de der zur Nekropole fortgegangen ist (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "Mein Bruder, 'Herr', 'der zum Gau des Schweigens fortging'!"

 (182)
    8,5
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorig, früher
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

de "Komm (doch) zu mir in deiner früheren Gestalt!"

 (183)
    8,6
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Komm in Frieden, komm in Frieden!"

 (184)
    8,7
     
     
     
     
    bj.tj
    epith_god
    de unterägyptischer König (von verschiedenen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    jty
    gods_name
    de Der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de "'Unterägyptischer König', 'Herrscher', komm in Frieden!"

 (185)
    8,8
     
     
     
     
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.w
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    mr{wt}i̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜣ{n}
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ach, könnten wir (doch) dein Gesicht wie früher sehen, wie (sehr) wünsche ich, dich zu sehen!"

 (186)
    8,9
     
     
     
     
    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch erhoben sein (von den Armen)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.ṱ
    verb_3-inf
    de behüten
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mrw.ṱ{n}
    substantive
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Meine Arme sind hoch erhoben, um dich zu behüten, mein Geliebter!"

 (187)
    8,10
     
     
     
     
    {mrw.ṱn}
     
     
    (unspecified)
    —
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    —
    šn.DU
    substantive_masc
    de Ozean
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jw.DU
    substantive_masc
    de Insel
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    mḥ.tt
    substantive
    de Norden
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣṱ
    verb_4-lit
    de an etwas denken, sich erinnern an (r) etw.
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    8,11
     
     
     
     
    jw
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    šsp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {tp}〈j〉ꜣr.t
    substantive_fem
    de [eine Kopfbedeckung ("Haarflechte"?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Die Ozeane (und) die Inseln des Nordens erinnern sich daran, (daß) du dort ("in ihnen") die Perücke empfangen hast!"

 (188)
    8,12
     
     
     
     
    ḫm
    substantive_masc
    de Heiligtum
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn.tj
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Dein Heiligtum (aber) ist (schon) (gehüllt) in Weihrauch!"

 (189)
    8,13
     
     
     
     
    hꜣy
    substantive_masc
    de Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-mrw.t
    epith_god
    de Herr der Beliebtheit
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Gatte, Bruder, 'Herr über die Liebe', komm (doch) in Frieden zu deinem Thron!"

 (190)
    8,14
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jḥy-nfr
    epith_god
    de vollkommener Ihy (meist Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr-ꜥ
    adverb
    de seit langer (Zeit)
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb
    verb_2-lit
    de (sich) trennen
    Inf
    V\inf

de "Oh 'Herrlicher Jhi' ("Musikant"), komm zu deinem Tempel, sehr lange (schon) bist du in Trennung (von uns)!"

  (181)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,4 sn =j nb wḏꜣ-r-spꜣ.t-jqr.t

de "Mein Bruder, 'Herr', 'der zum Gau des Schweigens fortging'!"

  (182)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,5 jwi̯ =k n =j m jr.w =k ḫnt.j

Mit Kommentar

de "Komm (doch) zu mir in deiner früheren Gestalt!"

  (183)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,6 mj m ḥtp sp 2

de "Komm in Frieden, komm in Frieden!"

  (184)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,7 bj.tj jty mj m ḥtp

Mit Kommentar

de "'Unterägyptischer König', 'Herrscher', komm in Frieden!"

  (185)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,8 ḥꜣ mꜣꜣ =n ḥr =k mj ḫnt.w mj mr{wt}i̯ =j mꜣꜣ{n} =k

Mit Kommentar

de "Ach, könnten wir (doch) dein Gesicht wie früher sehen, wie (sehr) wünsche ich, dich zu sehen!"

  (186)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,9 ꜥ.DU.wj =j qꜣi̯ r ḫꜣw.ṱ =k mrw.ṱ{n} =j

Mit Kommentar

de "Meine Arme sind hoch erhoben, um dich zu behüten, mein Geliebter!"

  (187)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,10 {mrw.ṱn} ={j} šn.DU jw.DU mḥ.tt ḥr mꜣṱ 8,11 jw šsp.n =k {tp}〈j〉ꜣr.t jm =sn

Mit Kommentar

de "Die Ozeane (und) die Inseln des Nordens erinnern sich daran, (daß) du dort ("in ihnen") die Perücke empfangen hast!"

  (188)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,12 ḫm =k m ꜥn.tj

Mit Kommentar

de "Dein Heiligtum (aber) ist (schon) (gehüllt) in Weihrauch!"

  (189)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,13 hꜣy sn nb-mrw.t jwi̯ =k m ḥtp r s.t =k

de "Gatte, Bruder, 'Herr über die Liebe', komm (doch) in Frieden zu deinem Thron!"

  (190)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,14 j jḥy-nfr mj r pr =k ḏr-ꜥ sp-2 jw =k m ꜣb

Mit Kommentar

de "Oh 'Herrlicher Jhi' ("Musikant"), komm zu deinem Tempel, sehr lange (schon) bist du in Trennung (von uns)!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)