en | de

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
 (171)
    7,20
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.tj-sꜣb
    epith_god
    de Wesir
    (unspecified)
    DIVN

de "(Denn) ich bin ja bekannt mit dem Wezir!"

 (172)
    7,21
     
     
     
     
    pẖr.n
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tnm.n
    verb_3-lit
    de verwirren (die Wege)
    Rel.form.n.plf.1sg
    V\rel.f.pl-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bṯ
    verb_3-lit
    de (jmdn.) meiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    nfj
    substantive_masc
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich habe die Wege durchzogen, die ich wegen meines Bruders verwirrt habe, der 〈mich〉 (aber) zu Unrecht meidet!"

 (173)
    7,22
     
     
     
     
    tꜣ
    verb
    de brennen (vom Herzen aus Kummer)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥr.w.PL
    substantive_masc
    de Menschen ("Gesichter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "Die Herzen von unzähligen Menschen brennen (aus Kummer)!"

 (174)
    7,23
     
     
     
     
    {mꜣṱ}〈pr.t〉
    substantive_fem
    de Trauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-(m)
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "Große Trauer ist unter den Göttern!"

 (175)
    7,24
     
     
     
     
    bjf
    verb_3-lit
    de weinen (?)
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
    7,25
     
     
     
     
    {nn}〈n〉
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wšr
    verb_3-lit
    de mangeln (an)
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de "Wir weinen, Herr, wegen des Mangels an deiner Liebe für uns!"

 (176)
    7,26
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯꜣ.y
    epith_god
    de der Männliche
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḏmnḏm
    epith_god
    de Herr der Lust
    (unspecified)
    DIVN

de "'Männlicher', 'Herr der Wollust'!"

 (177)
    7,27
     
     
     
     
    bj.t(j)
    epith_god
    de unterägyptischer König (von verschiedenen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-(n)ḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

de "'Unterägyptischer König', 'Herr der Ewigkeit'!"

 (178)
    8,1
     
     
     
     
    ꜥḫ
    verb_3-inf
    de fliegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥq(ꜣ)-ḏ.t
    epith_god
    de Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

de "Fliege auf zum Leben, 'Beherrscher der Unendlichkeit'!"

 (179)
    8,2
     
     
     
     
    ꜣw
    verb_2-lit
    de tot sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nn-rḫ
    epith_god
    de Unbekannter
    (unspecified)
    DIVN

de "(Denn) der 'Unbekannte' ist tot!"

 (180)
    8,3
     
     
     
     
    nswt-bj.t(j)
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜣ-r-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de der zum heiligen Land fortgegangen ist (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Aktion
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ.n
    verb
    de Vertrauen haben (zu jmdm.); in (m) etw. vertrauen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "'Ober- und Unterägyptischer König', 'Herr', 'der zum heiligen Land fortging', es gab (ja) keine Aktion von dir, in die ich hätte Vertrauen haben können!"

  (171)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7,20 jnk js rḫ.kw ḥnꜥ tꜣ.tj-sꜣb

Mit Kommentar

de "(Denn) ich bin ja bekannt mit dem Wezir!"

  (172)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7,21 pẖr.n =j wꜣ.t.PL tnm.n =j ḥr sn =j bṯ 〈wj〉 m nfj

Mit Kommentar

de "Ich habe die Wege durchzogen, die ich wegen meines Bruders verwirrt habe, der 〈mich〉 (aber) zu Unrecht meidet!"

  (173)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7,22 tꜣ jb.PL n ḥfn.PL ḥr.w.PL

de "Die Herzen von unzähligen Menschen brennen (aus Kummer)!"

  (174)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7,23 {mꜣṱ}〈pr.t〉 ꜥꜣ m-(m) nṯr.w

Mit Kommentar

de "Große Trauer ist unter den Göttern!"

  (175)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7,24 bjf =n nb 7,25 {nn}〈n〉 wšr n mrw.t =k ḥr-ḥr =n

Mit Kommentar

de "Wir weinen, Herr, wegen des Mangels an deiner Liebe für uns!"

  (176)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7,26 pꜣ ṯꜣ.y nb-nḏmnḏm

Mit Kommentar

de "'Männlicher', 'Herr der Wollust'!"

  (177)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7,27 bj.t(j) nb-(n)ḥḥ

de "'Unterägyptischer König', 'Herr der Ewigkeit'!"

  (178)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,1 ꜥḫ m ꜥnḫ ḥq(ꜣ)-ḏ.t

Mit Kommentar

de "Fliege auf zum Leben, 'Beherrscher der Unendlichkeit'!"

  (179)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,2 ꜣw nn-rḫ

Mit Kommentar

de "(Denn) der 'Unbekannte' ist tot!"

  (180)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,3 nswt-bj.t(j) nb wḏꜣ-r-tꜣ-ḏsr jw nn sp =k mḥ.n =j jb =j jm =f

Mit Kommentar

de "'Ober- und Unterägyptischer König', 'Herr', 'der zum heiligen Land fortging', es gab (ja) keine Aktion von dir, in die ich hätte Vertrauen haben können!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)