en | de

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
 (141)
    6,16
     
     
     
     
    nb
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
    ḫ(y)
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯-m-jd.t-tn-sjwr.n-nṯr.PL
    epith_god
    de der aus diesem Mutterleib hervorgekommen ist, den die Götter geschwängert haben
    (unspecified)
    DIVN

de "'Herr', 'Kind', 'hervorgegangen aus diesem Mutterleib, den die Götter geschwängert haben'!"

 (142)
    6,17
     
     
     
     
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen, (einen Ort) betreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈nn-js〉
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f{js}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Der den Westen betrat ("öffente"), (als es) für ihn doch (noch) 〈nicht〉 Zeit war!"

 (143)
    6,18
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫ(y)
    epith_god
    de das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de "'Das Kind' ging (dahin), (als) es (noch) nicht Zeit war ('zur Unzeit')!"

 (144)
    6,19
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de beistehen, sich um jmd./für jmd. (ḥr) sorgen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Dein Vater Re wird für dich sorgen!"

 (145)
    6,20
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nbjw
    verb_3-inf
    de jmd. ausstatten
    Inf.stpr.2sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =k{tw}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "(Und) dein Sohn Horus stattet dich (wiederum) aus!"

 (146)
    6,21
     
     
     
     
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḫsf〉
    verb_3-lit
    de (be)strafen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Seth 〈ist bestraft worden〉 für all das Böse, das er angerichtet hat!"

 (147)
    6,22
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    snd
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Komm (doch) zu deinem Tempel, (denn) du mußt dich nicht (mehr) fürchten!"

 (148)
    6,23
     
     
     
     
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk{s}.tj.PL
    epith_god
    de die beiden mit der Haarlocke (Isis und Nephthys)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    6,24
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jḥy-nfr
    epith_god
    de vollkommener Ihy (meist Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Rezitation durch die '(beiden) mit den Haarlocken' (Isis und Nephthys): "Oh 'Herrlicher Jhi' ("Musikant"), komm zu deinem Tempel!"

 (149)
    6,25
     
     
     
     
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6,26
     
     
     
     
    jw
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Viel höher ist dein Rücken als dein Tempel (und) als die Götter auf ihrem Thron!"

 (150)
    6,27
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t(j)
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Ich bin die Frau, die wirkungsmächtig ist für ihren Bruder!"

  (141)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,16 nb ḫ(y) pri̯-m-jd.t-tn-sjwr.n-nṯr.PL

de "'Herr', 'Kind', 'hervorgegangen aus diesem Mutterleib, den die Götter geschwängert haben'!"

  (142)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,17 wpi̯ jmn.tt 〈nn-js〉 r tr =f{js}

Mit Kommentar

de "Der den Westen betrat ("öffente"), (als es) für ihn doch (noch) 〈nicht〉 Zeit war!"

  (143)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,18 šmi̯ ḫ(y) nn nw

Mit Kommentar

de "'Das Kind' ging (dahin), (als) es (noch) nicht Zeit war ('zur Unzeit')!"

  (144)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,19 jt(j) =k Rꜥw r nḏ ḥr =k

de "Dein Vater Re wird für dich sorgen!"

  (145)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,20 sꜣ =k Ḥr ḥr nbjw =k{tw}

de "(Und) dein Sohn Horus stattet dich (wiederum) aus!"

  (146)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,21 Stš 〈ḫsf〉 m ḏw nb jri̯.n =f

de "Seth 〈ist bestraft worden〉 für all das Böse, das er angerichtet hat!"

  (147)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,22 jwi̯ =k r pr =k nn snd =k

Mit Kommentar

de "Komm (doch) zu deinem Tempel, (denn) du mußt dich nicht (mehr) fürchten!"

  (148)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,23 ḏd-mdw.PL jn ḥnk{s}.tj.PL 6,24 j jḥy-nfr mj r pr =k

Mit Kommentar

de Rezitation durch die '(beiden) mit den Haarlocken' (Isis und Nephthys): "Oh 'Herrlicher Jhi' ("Musikant"), komm zu deinem Tempel!"

  (149)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,25 qꜣi̯ sp-2 sꜣ =k r pr =k 6,26 jw nṯr.PL ḥr s.t =sn

Mit Kommentar

de "Viel höher ist dein Rücken als dein Tempel (und) als die Götter auf ihrem Thron!"

  (150)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,27 jnk s.t ꜣḫ.t(j) n sn =s

Mit Kommentar

de "Ich bin die Frau, die wirkungsmächtig ist für ihren Bruder!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)