en | de

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
 (121)
    5,23
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb-nrjw
    epith_god
    de Herr des Schreckens
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥn-nb-m-ḫpr.w=f
    epith_god
    de in dessen Erscheinung jegliche Schönheit ist (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "Komm (doch) in Frieden zu deinem Thron, 'Herr des Schreckens', 'in dessen Erscheinung jegliche Schönheit ist'!"

 (122)
    5,24
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ-wr
    epith_god
    de der große Stier
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḏmnḏm
    epith_god
    de Herr der Lust
    (unspecified)
    DIVN

de "'Großer Stier', 'Herr der Wollust'!"

 (123)
    5,25
     
     
     
     
    ꜣpd
    verb_3-lit
    de herbeieilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de "Eile (doch) herbei 〈zu〉 deiner Schwester Isis!"

 (124)
    5,26
     
     
     
     
    ḫsr
    verb_3-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st.t.PL
    substantive_fem
    de Schmerzstoffe-, erreger
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    [ḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Vertreibe (doch) die Schmerzstoffe, die in [ihrem Leibe] sind!"

 (125)
    5,27
     
     
     
     
    ḥpt
    verb_3-lit
    de umarmen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Sie wird dich umarmen (und) du wirst dich nicht mehr entfernen von ihr!"

 (126)
    6,1
     
     
     
     
    di̯
    verb
    de wieder leben lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite, Antlitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wšb
    epith_god
    de Woscheb-Kuh (Isis)
    (unspecified)
    DIVN

de "Laß (doch) (wieder) Leben im Antlitz der Woscheb-Kuh (Isis) sein!"

 (127)
    6,2
     
     
     
     
    jhꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫꜣw
    verb_3-inf
    de befreit sein (von); gefeit sein vor
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de im Wasser sein, treiben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mdnj.t
    place_name
    de Medenit (22. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de "Du wirst ja gefeit sein vor dem Treiben im Wasser im Gau von Medenit (22. oberägyptischer Gau)!"

 (128)
    6,3
     
     
     
     
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-n.tj
    preposition
    de als ob
    (unspecified)
    PREP
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "(Denn) das Böse ist (so), als ob es nicht geschehen wäre!"

 (129)
    6,4
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫsr
    verb_3-lit
    de beseitigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈ḏw〉
    substantive_masc
    de Böses, Übel
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    〈jr.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de an jmd. sein, jmd. anhaftend (vom Übel am Leibe)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Deine Schwester kommt zu dir (und) Sie beseitigt 〈jedes Übel, das an〉 deinem Leib 〈ist〉!"

 (130)
    6,5
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ
    epith_god
    de der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN
    wr-mrw.t
    epith_god
    de Vielgeliebter
    (unspecified)
    DIVN

de "'Großer lebender Gott', 'Vielgeliebter'!"

  (121)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5,23 jwi̯ =k m ḥtp r s.t =k nb-nrjw ꜥn-nb-m-ḫpr.w=f

de "Komm (doch) in Frieden zu deinem Thron, 'Herr des Schreckens', 'in dessen Erscheinung jegliche Schönheit ist'!"

  (122)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5,24 pꜣ kꜣ-wr nb-nḏmnḏm

de "'Großer Stier', 'Herr der Wollust'!"

  (123)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5,25 ꜣpd =k 〈r〉 sn =k ꜣs.t

Mit Kommentar

de "Eile (doch) herbei 〈zu〉 deiner Schwester Isis!"

  (124)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5,26 ḫsr =k st.t.PL jr.j [ḥꜥ.w] =[s]

de "Vertreibe (doch) die Schmerzstoffe, die in [ihrem Leibe] sind!"

  (125)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5,27 ḥpt =s tw nn ḥri̯ =k r =s

Mit Kommentar

de "Sie wird dich umarmen (und) du wirst dich nicht mehr entfernen von ihr!"

  (126)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,1 di̯ =k ꜥnḫ m ḥꜣ.t n wšb

de "Laß (doch) (wieder) Leben im Antlitz der Woscheb-Kuh (Isis) sein!"

  (127)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,2 jhꜣy ḫꜣw =k mḥi̯ m spꜣ.t Mdnj.t

Mit Kommentar

de "Du wirst ja gefeit sein vor dem Treiben im Wasser im Gau von Medenit (22. oberägyptischer Gau)!"

  (128)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,3 ḏw mj-n.tj nn ḫpr =f

Mit Kommentar

de "(Denn) das Böse ist (so), als ob es nicht geschehen wäre!"

  (129)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,4 jwi̯ n =k sn.t =k ḫsr =s 〈ḏw〉 〈nb〉 〈jr.j〉 ḥꜥ.w =k

Mit Kommentar

de "Deine Schwester kommt zu dir (und) Sie beseitigt 〈jedes Übel, das an〉 deinem Leib 〈ist〉!"

  (130)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,5 nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ wr-mrw.t

de "'Großer lebender Gott', 'Vielgeliebter'!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)