EN | DE | ع

جمل النص 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

مشاركة
  (351)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

14,12 sꜣ =k Ḥr jḥy šn n p.t

de
"Dein Sohn Horus umfängt den Umkreis des Himmels!"
  (352)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

14,13 Bꜣbj m spḥ.w nn snd =k

de
"Bebon ist in der Schlinge, du mußt dich nicht (mehr) fürchten!"
  (353)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

14,14 sꜣ =k Ḥr r nḏtj ḥr =k

  مع تعليق
de
"Dein Sohn Horus wird für dich sorgen!"
  (354)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

14,15 sḫr =f n =k smy.PL-Nbd

de
"Er wirft für dich die 'Komplizen des Bösen' nieder!"
  (355)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

14,16 hꜣy nb 〈Ḥr〉 m-ḫt =j m-〈tꜣ〉-wnw.t

de
"Oh 'Herr', (und) 〈Horus〉 ist bei mir zu 〈dieser〉 Stunde!"
  (356)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

14,17 mꜣꜣ =j tj mjn jw stj n ḥꜥ.w =k n Pwn.t

de
"Werde ich dich heute sehen?; (denn) der Duft deines Leibes ist von Punt!"
  (357)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

14,18 dwꜣw tw šps.wt.PL m ḥtp

de
"Die 'edlen Damen' werden dich anbeten in Frieden!"
  (358)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

14,19 ḥꜥꜥ Psḏ.t dm.tj

  مع تعليق
de
"Die gesamte Götterneunheit wird jubeln!"
  (359)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

14,20 jwi̯ =k n ḥm.t =k m ḥtp

de
"Komme (doch) zu deiner Gattin in Frieden!"
  (360)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

14,21 ꜣpd jb =s n mrw.t =k

  مع تعليق
de
"Ihr Herz rast aus Liebe zu dir!"
 (351)
    14,12
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jḥy
    verb_2-lit
    de
    umspannen, umfangen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    šn
    substantive
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Dein Sohn Horus umfängt den Umkreis des Himmels!"
 (352)
    14,13
     
     
     
     

    Bꜣbj
    gods_name
    de
    Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    spḥ.w
    substantive_masc
    de
    Lasso, Schlinge
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    snd
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Bebon ist in der Schlinge, du mußt dich nicht (mehr) fürchten!"
 (353)
    14,14