EN | DE | ع

Sätze von Text 44NQE6HTFNCQJBRJC4HCWGCXIA

Teilen
  (1)
D 8, 89.4

D 8, 89.4 Ḥp

de
Apis.
  (2)

ḥwn nmt r S.t-Rꜥ ḥr ḏsr wꜣ.t n(.t) [___]

de
(Der Priester namens) Jüngling, der zum Sitz des Re schreitet beim Abschirmen des Weges der […]:
  (3)
D 8, 89.5 D 8, 89.6

D 8, 89.5 ḥꜥꜥ r =ṯ m ḥp.t jpn nn ḫft.j.PL =ṯ m-⸮pẖr? m-m =sn jnt.n =j sk ḥnt.PL m rꜣ-wꜣ.t D 8, 89.6 =ṯ n(n) ḏꜣ ḏꜣ.t ẖr-ḥꜣ.t =ṯ

de
Juble du in diesem Lauf, es gibt keine Feinde von dir im Umkreis? unter ihnen (?), denn ich habe die Krokodile von deinem Weg zurückgehalten, so dass kein männlicher oder weiblicher Widersacher vor dir ist.
 (1)
    D 8, 89.4
     
     
     
     
    Ḥp
    gods_name
    de
    Apis
    (unspecified)
    DIVN
de
Apis.
 (2)
    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    nmt
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    S.t-Rꜥ
    place_name
    de
    Sitz des Re (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    abschirmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
(Der Priester namens) Jüngling, der zum Sitz des Re schreitet beim Abschirmen des Weges der […]:
 (3)
    D 8, 89.5
     
     
     
     
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥp.t
    substantive
    de
    Lauf
    (unspecified)
    N:sg
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-⸮pẖr?
    preposition
    de
    im Umkreis von
    (unspecified)
    PREP
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jnt.n
    verb_4-lit
    de
    zurücktreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sk
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥnt.PL
    gods_name
    de
    Gieriger (Krokodil)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 89.6
     
     
     
     
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣ
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Juble du in diesem Lauf, es gibt keine Feinde von dir im Umkreis? unter ihnen (?), denn ich habe die Krokodile von deinem Weg zurückgehalten, so dass kein männlicher oder weiblicher Widersacher vor dir ist.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "5. Priester mit Apisstandarte (D 8, 89)" (Text-ID 44NQE6HTFNCQJBRJC4HCWGCXIA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/44NQE6HTFNCQJBRJC4HCWGCXIA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)