EN | DE | FR | ع

phrases du texte 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ

Partager
  (31)
D346

D346 jr jwi̯ sp m ḥs.wt 3 Kol. (Verse D347 bis 349) zerstört e,1 2Q

de
Wenn ein Fehler bei der Gunstbezeugung eintritt, [...]
  (32)
D350 D351

D350 [jmi̯] =k wḥm msk[j] e,2 [n] [md.t] D351 [jw.tj] [sḏm] =k sw

de
Du sollst das Gerücht (?) [über eine Sache], die du [nicht beurteilt hast], [nicht] wiederholen!
  (33)
D352

D352 pri̯ 2 oder 3 Kol. (D353 bis 354)

de
[(Denn) es ist] das Erzeugnis [einer Person mit hitzigem Temperament].
  (34)
D355

f,1 D355 [m] =[k] ⸢wj⸣ ḫft-ḥr =[k]

de
[Siehe,] ich stehe [dir] gegenüber (?).
  (35)

_ =tw f,2 jqr =j

de
Man [...] meine Fähigkeit (oder: ein fähiger Mann).
  (36)
D358

D358 jw mskj mj [sp] f,3 n rs.wt

de
Das Gerücht (?) ist wie [ein Fall] von Träumerei.
  (37)
D359

D359 sswn =s pw

  Avec commentaire
de
Es bedeutet, daß sie (d.h. der Traum?) bestraft/vernichtet (oder: sich auflöst).
  (38)
D360

D360 ꜥḥꜣ f,4 t[w] ḥr =⸢s⸣

de
Hüte dich davor!
  (39)
D362 D364

D362 jr wnn =k m z tkn f,5 [ḥm]si̯ m sḥ n ⸢nb⸣ =f D364 ḥn f,6 [rʾ] =⸢k⸣

  Avec commentaire
de
Wenn du ein Mann bist, der (seinem Herrn) nahe ist, der in der Ratsversammlung seines Herrn sitzt, dann beherrsche deinen Mund!
  (40)

⸢sꜣq⸣ jb =k

de
(Und) konzentriere dich (wörtl.: sammle dein Herz)!
 (31)
    D346
    D346
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    ḥs.wt
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    3 Kol. (Verse D347 bis 349) zerstört
     
     
     
     

    e,1
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     
de
Wenn ein Fehler bei der Gunstbezeugung eintritt, [...]
 (32)
    D350
    D350
     
     
     
     

    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    msk[j]
    substantive_masc
    de
    Gerücht (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    e,2
     
     
     
     

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [md.t]
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    D351
    D351
     
     
     
     

    [jw.tj]
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Du sollst das Gerücht (?) [über eine Sache], die du [nicht beurteilt hast], [nicht] wiederholen!
 (33)
    D352
    D352
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2 oder 3 Kol. (D353 bis 354)
     
     
     
     
de
[(Denn) es ist] das Erzeugnis [einer Person mit hitzigem Temperament].
 (34)
    f,1
     
     
     
     

    D355
    D355
     
     
     
     

    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢wj⸣
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Siehe,] ich stehe [dir] gegenüber (?).
 (35)
    _
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    f,2
     
     
     
     

    jqr
    substantive_masc
    de
    Tüchtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
Man [...] meine Fähigkeit (oder: ein fähiger Mann).
 (36)
    D358
    D358
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL

    mskj
    substantive_masc
    de
    Gerücht (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [sp]
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    f,3
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rs.wt
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachsein (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Gerücht (?) ist wie [ein Fall] von Träumerei.
 (37)
    D359
    D359
     
     
     
     

    sswn
    verb
    de
    bestrafen; zerstören
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
  Avec commentaire
de
Es bedeutet, daß sie (d.h. der Traum?) bestraft/vernichtet (oder: sich auflöst).
 (38)
    D360
    D360
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    bekämpfen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    f,4
     
     
     
     

    t[w]
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Hüte dich davor!
 (39)
    D362
    D362
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    f,5
     
     
     
     

    [ḥm]si̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḥ
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    D364
    D364
     
     
     
     

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    versperren
    Imp.sg
    V\imp.sg

    f,6
     
     
     
     

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
Wenn du ein Mann bist, der (seinem Herrn) nahe ist, der in der Ratsversammlung seines Herrn sitzt, dann beherrsche deinen Mund!
 (40)
    ⸢sꜣq⸣
    verb
    de
    sich selbst beherrschend
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Und) konzentriere dich (wörtl.: sammle dein Herz)!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.10.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, phrases du texte "Die Lehre des Ptahhotep (Version L1)" (Identifiant de texte 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)