EN | DE | FR | ع

phrases du texte 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ

Partager
  (131)
D554

D554 mrr 2Q t'',1 6Q

de
Einer, der es sehr liebt [...
  (132)
D555

D555 [m]⸢s⸣di̯ =f t'',2 6Q

de
Er haßt (?) [...
  (133)
D557 D559

D557 [rš].wj t'',3 6Q D559 n.t r(m)t.PL etwa 4 Verse (D560 bis 563)

de
Wie [erfreut ist ... ... ... ...] der Menschen [...
[etwa 4 Verse zerstört]
  (134)
D570 D571

etwa 6 Verse (D564 bis 569) t''',1 D570 zꜣ jqr 6Q t''',2 D571 m jb 6Q

de
[etwa 6 Verse zerstört].
Ein Sohn, [der] fähig [ist, ... ... ... ...] im Herzen [des ...
  (135)
D572

D572 ⸢nnm⸣ ⸢b⸣[s] Rest des Verses

de
Die Amts[einführung dessen, der nicht zuhört], geht fehl.
  (136)
D573

D573 Anfang des Verses u,1 smn.t =f

de
[Der Weise steht früh auf, (und zwar) um] sich zu etablieren.
  (137)
D574

D574 dwꜣ wḫꜣ r u,2 tfi̯.t =f

  Avec commentaire
de
Der Törichte (hingegen) steht früh auf, (gerade) um sich zu entfernen.
  (138)
D608

D608 m jṯi̯ md.t m u,3 jni̯ s(j)

de
Rede nicht bald so, bald so (wörtl.: Nimm nicht (das eine Mal) ein Wort weg und bringe es nicht (ein anderes Mal) wieder zurück)!
  (139)
D610

D610 jw s.t =s m-[ẖn]w-n u,4 ẖ.t =k

de
Sein (des Wortes) Platz ist in deinem tiefsten Innern (wörtl.: im Innern deines Leibes).
  (140)
D611

D611 ꜥḥꜣ tw

de
Gib du acht!
 (131)
    D554
    D554
     
     
     
     

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    2Q
     
     
     
     

    t'',1
     
     
     
     

    6Q
     
     
     
     
de
Einer, der es sehr liebt [...
 (132)
    D555
    D555
     
     
     
     

    [m]⸢s⸣di̯
    verb_4-inf
    de
    hassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    t'',2
     
     
     
     

    6Q
     
     
     
     
de
Er haßt (?) [...
 (133)
    D557
    D557
     
     
     
     

    [rš].wj
    verb_3-inf
    de
    wie froh (ist)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    t'',3
     
     
     
     

    6Q
     
     
     
     

    D559
    D559
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    etwa 4 Verse (D560 bis 563)
     
     
     
     
de
Wie [erfreut ist ... ... ... ...] der Menschen [...
[etwa 4 Verse zerstört]
 (134)
    etwa 6 Verse (D564 bis 569)
     
     
     
     

    t''',1
     
     
     
     

    D570
    D570
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr
    verb_3-lit
    de
    fähig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    6Q
     
     
     
     

    t''',2
     
     
     
     

    D571
    D571
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    6Q
     
     
     
     
de
[etwa 6 Verse zerstört].
Ein Sohn, [der] fähig [ist, ... ... ... ...] im Herzen [des ...
 (135)
    D572
    D572
     
     
     
     

    ⸢nnm⸣
    verb_3-lit
    de
    abirren, in die Irre gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢b⸣[s]
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest des Verses
     
     
     
     
de
Die Amts[einführung dessen, der nicht zuhört], geht fehl.
 (136)
    D573
    D573
     
     
     
     

    Anfang des Verses
     
     
     
     

    u,1
     
     
     
     

    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Der Weise steht früh auf, (und zwar) um] sich zu etablieren.
 (137)
    D574
    D574
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein (um zu preisen)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    u,2
     
     
     
     

    tfi̯.t
    verb_3-inf
    de
    [Verb (mit refl. Obj.)]
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Der Törichte (hingegen) steht früh auf, (gerade) um sich zu entfernen.
 (138)
    D608
    D608
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    u,3
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Rede nicht bald so, bald so (wörtl.: Nimm nicht (das eine Mal) ein Wort weg und bringe es nicht (ein anderes Mal) wieder zurück)!
 (139)
    D610
    D610
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-[ẖn]w-n
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    u,4
     
     
     
     

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sein (des Wortes) Platz ist in deinem tiefsten Innern (wörtl.: im Innern deines Leibes).
 (140)
    D611
    D611
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    bekämpfen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Gib du acht!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.10.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, phrases du texte "Die Lehre des Ptahhotep (Version L1)" (Identifiant de texte 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)