EN | DE | ع

جمل النص 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ

مشاركة
  (141)

m [wn] jnj u,5 jm =k

  مع تعليق
de
Laß dich nicht gehen (?; wörtl.: [öffne] nicht die Schnüre in dir)!
  (142)
D612 D614

D612 zꜣu̯ [t(w)] ⸮⸢zꜣu̯⸣? [t(w)] u,6 ḏd rḫ 5,5Q D614 u,7 ⸮m? ⸮rʾ? 5 Verse (D615 bis 617 und D575 bis 576)

de
Hüte [dich, hüte dich], daß ein Wei[ser] sagen würde: "[... ... ...] im Mund (?) [der Zuhörenden/Richter!"]
[Etwa 5 Verse zerstört].
  (143)
D577 D578

u',1 D577 [mꜣꜣ] =f [rḫ] [m] [ḫm] u',2 D578 twt.t nb.t m nwd.t

de
Er [betrachtet Wissen als Unwissen] und alles, was vollkommen (oder: gleich) ist, als etwas abweichendes.
  (144)
D582

u',3 D582 ⸮ꜥq.w? =⸮f? [pw] [ḫ]⸢bn⸣ ḏd

de
Seine Nahrung [besteht aus] dem Mißbrauchen der Rede.
  (145)
D583

D583 dwꜣ =f u',4 4Q unleserliche Spuren Verse D584 bis 586 zerstört

de
Er steht früh auf [...
  (146)
D587

v,0 D587 7Q [j]m =f v,1 rꜥ-nb

de
... ... ...] in/an ihm täglich.
  (147)
D588

D588 zꜣ [sḏm] ⸢m⸣ šms nṯr

de
Ein [gehochender] Sohn ist ein Gefolgsmann des Gottes.
  (148)
D589

D589 nfr v,2 n =f m-ḫt [sḏm] =f

de
Es geht ihm gut, nachdem er [gehorcht hat].
  (149)
D590

D590 jꜣwi̯ =⸢f⸣ v,3 sb[ꜣ] =[f] [⸮mj?] _ =f

de
(Wenn) er alt wird, wird [er] lehren, [wie] er/sein [...].
  (150)
D591 D595

D591 ḏd =f mj.tt ḫr v,4 ms.w.PL =f D595 ḏd =sn n ẖrd.wPL =s[n]

  مع تعليق
de
Sagt er das Gleiche zu seinen Nachkommen, so werden sie zu ihren Kindern sprechen.
 (141)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [wn]
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jnj
    substantive_masc
    de
    [ein Seil (am Schiff)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    u,5
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Laß dich nicht gehen (?; wörtl.: [öffne] nicht die Schnüre in dir)!
 (142)
    D612
    D612
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [t(w)]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸮⸢zꜣu̯⸣?
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [t(w)]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    u,6
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,5Q
     
     
     
     
    D614
    D614
     
     
     
     
    u,7
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rʾ?
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    5 Verse (D615 bis 617 und D575 bis 576)
     
     
     
     
de
Hüte [dich, hüte dich], daß ein Wei[ser] sagen würde: "[... ... ...] im Mund (?) [der Zuhörenden/Richter!"]
[Etwa 5 Verse zerstört].
 (143)
    u',1
     
     
     
     
    D577
    D577
     
     
     
     
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rḫ]
    substantive_masc
    de
    Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫm]
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Inf
    V\inf
    u',2
     
     
     
     
    D578
    D578
     
     
     
     
    twt.t
    verb_3-lit
    de
    gleich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nwd.t
    substantive
    de
    Schwankung, Unregelmäßigkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg
de
Er [betrachtet Wissen als Unwissen] und alles, was vollkommen (oder: gleich) ist, als etwas abweichendes.
 (144)
    u',3
     
     
     
     
    D582
    D582
     
     
     
     
    ⸮ꜥq.w?
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [ḫ]⸢bn⸣
    verb_3-lit
    de
    Verbrechen begehen
    Inf
    V\inf
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
de
Seine Nahrung [besteht aus] dem Mißbrauchen der Rede.
 (145)
    D583
    D583
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein (um zu preisen)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    u',4
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    unleserliche Spuren
     
     
     
     
    Verse D584 bis 586 zerstört
     
     
     
     
de
Er steht früh auf [...
 (146)
    v,0
     
     
     
     
    D587
    D587
     
     
     
     
    7Q
     
     
     
     
    [j]m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    v,1
     
     
     
     
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
... ... ...] in/an ihm täglich.
 (147)
    D588
    D588
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein [gehochender] Sohn ist ein Gefolgsmann des Gottes.
 (148)
    D589
    D589
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    v,2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [sḏm]
     
     
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es geht ihm gut, nachdem er [gehorcht hat].
 (149)
    D590
    D590
     
     
     
     
    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    v,3
     
     
     
     
    sb[ꜣ]
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮mj?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    _
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Wenn) er alt wird, wird [er] lehren, [wie] er/sein [...].
 (150)
    D591
    D591
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    v,4
     
     
     
     
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D595
    D595
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.wPL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
Sagt er das Gleiche zu seinen Nachkommen, so werden sie zu ihren Kindern sprechen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre des Ptahhotep (Version L1)" (معرف النص 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)