EN | DE | ع

Sätze von Text 3TAJPGHOTBCMJGRL7XTQWOBUVE

Teilen
  (1)
Fragment 1, minimale Reste von 6 Zeilen

Fragment 1, minimale Reste von 6 Zeilen

  (2)
Fragment 2

Fragment 2

  (3)

x+1 … … … … ⸮ı͗r? … … … … x+2 … …

de
[… … … …] tun(?) [… … … … … …]
  (4)

ı͗m ⸢n⸣ tꜣj =k ⸢šr.t⸣ I͗n-nw.t

de
Komm zu deiner Tochter Nut!
  (5)

mj ⸢ms⸣ =s

de
Laß sie gebären!
  (6)

mj ꜥnḫ nꜣ ⸢⸮ntj?⸣ … … x+3 …

de
Laß leben die, die(?) [… … …]!
  (7)

dj ⸢=j⸣ rḫ pꜣj =k sšt pꜣj =k ẖbr n mẖrr

de
Ich kenne dein geheimes Bild, die Gestalt eines Skarabäus.
  (8)

… … x+4 … ⸮I͗mn?

de
[… … …] Amun(?)
  (9)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ı͗n sj r.r =s pꜣ ntj-ı͗w =k r ı͗r =f

de
Wirst du sie lobpreisen? (wörtl. "Ist sie lobpreisen das, was du tun wirst?")
  (10)

ı͗w =j ⸢⸮___?⸣ ı͗m =s

de
Ich werde … in ihr.
 (1)
    Fragment 1, minimale Reste von 6 Zeilen
     
     
     
     
 (2)
    Fragment 2
     
     
     
     
 (3)
    x+1
     
     
     
     
    … … … …
     
     
     
     
    ⸮ı͗r?
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    … … … …
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    … …
     
     
     
     
de
[… … … …] tun(?) [… … … … … …]
 (4)
    ı͗m
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢šr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    I͗n-nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Komm zu deiner Tochter Nut!
 (5)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ms⸣
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]; es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.); [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Laß sie gebären!
 (6)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢⸮ntj?⸣
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    … …
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    …
     
     
     
     
de
Laß leben die, die(?) [… … …]!
 (7)
    dj
    undefined
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sšt
    substantive_masc
    de
    (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild (= sšṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖbr
    substantive_masc
    de
    Gestalt (= ẖrb)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]; [in Subst. + n + Zahl]; [in Zahl + n + Subst.]; [in attributiven Konstruktionen]; [Angabe des Materials] von, aus; [bei Maßangaben: etwas von der und der Größe]; [mit. Inf. in finaler Bedeutung] um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mẖrr
    substantive_masc
    de
    Skarabäus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich kenne dein geheimes Bild, die Gestalt eines Skarabäus.
 (8)
    … …
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    …
     
     
     
     
    ⸮I͗mn?
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
[… … …] Amun(?)
 (9)
    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]; es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.); [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Wirst du sie lobpreisen? (wörtl. "Ist sie lobpreisen das, was du tun wirst?")
 (10)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸢⸮___?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ı͗m
    preposition
    de
    in [stat. pron. von m]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Ich werde … in ihr.
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: 09.05.2017, letzte Änderung: 08.12.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 6318 (Thot und der Skarabäus)" (Text-ID 3TAJPGHOTBCMJGRL7XTQWOBUVE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3TAJPGHOTBCMJGRL7XTQWOBUVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)