en | de

Sätze von Text 3T3RI6NWXND63NEIXIWJXLDDAA

Teilen
 (1)
    A.7
     
     
     
     
    Ende des vorherigen Spruchs
    Ende des vorherigen Spruchs
     
     
     
     
    k⸢y⸣
    adjective
    de anderer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderer [Spruch]:

 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    A.8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unedited)
    —
    jwr
    verb_3-lit
    de empfangen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    ⸢msi̯⸣
    verb_3-inf
    de gebären
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de [...] der gestern empfangen, [heute] geboren [wurde]!

 (3)
    Lücke?
     
     
     
     
    A.9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [m]-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de Schrein; Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    g⸢ꜣ⸣~[fj]
    substantive_masc
    de kleiner Affe (Meerkatze)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de [... im] Inneren des Schreins, während sein Gesicht das einer Meer[katze] ist.

 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    A.10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏfḏ
    substantive_masc
    de Iris (mit Pupille)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] [GN] im Inneren seiner Pupille, der unter Millionen von [...] ist.

 (5)
    A.11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜥ]⸢f⸣n.n
    verb_3-lit
    de umhüllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de [Na]chdem er sich verhüllt hat, entsteht Dunkelheit [...]

  (1)

Ende des vorherigen Spruchs

A.7 Ende des vorherigen Spruchs k⸢y⸣ [rʾ]

de Ein anderer [Spruch]:

  (2)

Lücke A.8 Lücke [___].PL jwr m sf ⸢msi̯⸣ [m] [pꜣ] [hrw] [•]

de [...] der gestern empfangen, [heute] geboren [wurde]!

  (3)

Lücke? A.9 Lücke [m]-ẖnw ḏbꜣ.t • jw ḥr =f m g⸢ꜣ⸣~[fj] [•]

de [... im] Inneren des Schreins, während sein Gesicht das einer Meer[katze] ist.

  (4)

Lücke A.10 Lücke [___] m-ẖnw ḏfḏ =f • n.tj ẖr ḥḥ [n(.j)] Lücke

de [...] [GN] im Inneren seiner Pupille, der unter Millionen von [...] ist.

  (5)

Ende der Kolumne

A.11 Lücke [ꜥ]⸢f⸣n.n =f sw ḫpr kk.w [•] Lücke Ende der Kolumne

de [Na]chdem er sich verhüllt hat, entsteht Dunkelheit [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Kol. A, Spruch 3" (Text-ID 3T3RI6NWXND63NEIXIWJXLDDAA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3T3RI6NWXND63NEIXIWJXLDDAA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3T3RI6NWXND63NEIXIWJXLDDAA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)