EN | DE | ع

Sätze von Text 3SJXCIZ22NBIVJ6OL4WE3TM6GQ

Teilen
  (1)
Koch 49

Z01 Koch 49 zerstört ḫm =f zerstört

de
[...] er weiß nicht [...]
  (2)

Z02 [qꜣ]s.n =j pḏtt =j

de
Ich band (= bespannte) meinen Bogen.
  (3)

w[d]ï[.n] =[j] zerstört

de
Ich legte (zurecht) [...]
  (4)

Z03 zerstört n • bꜣgsw =j •

de
[...] für meinen Dolch.
  (5)

sẖk[r.n=j] zerstört

de
[Ich] schmückte [...]
  (6)

Z04 [ḥḏ].n tꜣ • rtnw j[j.tj] zerstört

de
[Als hell] wurde das Land, war (das Volk) Retenu gekommen [...]
  (7)

Z05 zerstört • zerstört

de
[...]
  (8)
Koch 50

Koch 50 sḥw zerstört

de
Es hatte versammelt [...]
 (1)
    Z01
     
     
     
     

    Koch 49
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] er weiß nicht [...]
 (2)
    Z02
     
     
     
     

    [qꜣ]s.n
    verb_3-lit
    de
    binden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pḏtt
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich band (= bespannte) meinen Bogen.
 (3)
    w[d]ï[.n]
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich legte (zurecht) [...]
 (4)
    Z03
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    •
     
     
     
     

    bꜣgsw
    substantive_masc
    de
    Dolch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
[...] für meinen Dolch.
 (5)
    sẖk[r.n=j]
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    zerstört
     
     
     
     
de
[Ich] schmückte [...]
 (6)
    Z04
     
     
     
     

    [ḥḏ].n
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    rtnw
    place_name
    de
    ON/Palästina-Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    j[j.tj]
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    zerstört
     
     
     
     
de
[Als hell] wurde das Land, war (das Volk) Retenu gekommen [...]
 (7)
    Z05
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (8)
    Koch 50
     
     
     
     

    sḥw
    verb_caus_3-inf
    de
    versammeln
    (unknown)
    V(infl. ?)

    zerstört
     
     
     
     
de
Es hatte versammelt [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Walter Reineke, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Sinuhe Koch 49-50" (Text-ID 3SJXCIZ22NBIVJ6OL4WE3TM6GQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3SJXCIZ22NBIVJ6OL4WE3TM6GQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)