EN | DE | ع

Sätze von Text 3SIUPHANHRDUZKA4EOK6WXFL7U

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =ṯ m Wsjr 93 wr-m-jb=f nṯr rḫ.n-Rꜥw-n-ḏ.t snḏ-n=f-nṯr.w-jm.jw-ḥw.t-ꜥꜣ.t

de
Du bist Osiris, der groß ist in seinem Herzen, der Gott, den Re für die Ewigkeit gekannt hat, vor dem die Götter, die im großen Haus sind, in Furcht sind.
  (12)

j:nḏ ḥr =ṯ

de
Gegrüßt seiest Du!
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =ṯ m 94 Wsjr ꜥꜣ-m-jdb.w pri̯-Ḥꜥpj-m-ṯpḥ.t=f-n-jb=f

de
Du bist Osiris, der groß ist in den Ufergebieten, auf dessen Wunsch der Nil aus seiner Höhle kommt.
  (14)

j:nḏ ḥr =ṯ

de
Gegrüßt seiest Du!
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =ṯ m Wsjr 95 bjk-m-tꜣ bjk-m-ḏꜥm-m-ẖnw-p.t

de
Du bist Osiris, der Falke auf der Erde, der Falke aus Elektrum im Inneren des Himmels.
  (16)

j:nḏ ḥr =ṯ

de
Gegrüßt seiest Du!
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =ṯ m jri̯-npr sꜥnḫ-nṯr.w-m-mw-n-ḥꜥ.w=f 96

de
Du bist der, welcher das Korn erschafft und die Götter leben lässt mit dem Wasser seines Leibes.
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq.w n tꜣ nb m mw ḫpr ẖr =f

de
Die Nahrung jedes Landes ist in dem Wasser, das unter ihm entsteht.
 (11)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    93
     
     
     
     

    wr-m-jb=f
    epith_god
    de
    der groß ist in seinem Herzen
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ.n-Rꜥw-n-ḏ.t
    epith_god
    de
    Bekannter des Re ewiglich
    (unspecified)
    DIVN

    snḏ-n=f-nṯr.w-jm.jw-ḥw.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    vor dem sich die Götter fürchten, die im großen Haus sind
    (unspecified)
    DIVN
de
Du bist Osiris, der groß ist in seinem Herzen, der Gott, den Re für die Ewigkeit gekannt hat, vor dem die Götter, die im großen Haus sind, in Furcht sind.
 (12)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Gegrüßt seiest Du!
 (13)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    94
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ-m-jdb.w
    epith_god
    de
    Großer in den Ufergebieten
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-Ḥꜥpj-m-ṯpḥ.t=f-n-jb=f
    epith_god
    de
    auf dessen Wunsch hin der Nil aus seiner Höhle hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN
de
Du bist Osiris, der groß ist in den Ufergebieten, auf dessen Wunsch der Nil aus seiner Höhle kommt.
 (14)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Gegrüßt seiest Du!
 (15)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    95
     
     
     
     

    bjk-m-tꜣ
    epith_god
    de
    Falke auf der Erde
    (unspecified)
    DIVN

    bjk-m-ḏꜥm-m-ẖnw-p.t
    epith_god
    de
    Falke aus Elektrum im Himmel
    (unspecified)
    DIVN
de
Du bist Osiris, der Falke auf der Erde, der Falke aus Elektrum im Inneren des Himmels.
 (16)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Gegrüßt seiest Du!
 (17)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯-npr
    epith_god
    de
    der das Korn erschuf
    (unspecified)
    DIVN

    sꜥnḫ-nṯr.w-m-mw-n-ḥꜥ.w=f
    epith_god
    de
    der die Götter leben lässt mit dem Wasser seines Leibes
    (unspecified)
    DIVN

    96
     
     
     
     
de
Du bist der, welcher das Korn erschafft und die Götter leben lässt mit dem Wasser seines Leibes.
 (18)
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Nahrungsmittel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Nahrung jedes Landes ist in dem Wasser, das unter ihm entsteht.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 09.08.2018, letzte Änderung: 13.12.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, Sätze von Text "II.5 Ein Hymnus an die Verstorbene" (Text-ID 3SIUPHANHRDUZKA4EOK6WXFL7U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3SIUPHANHRDUZKA4EOK6WXFL7U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)