EN | DE | ع

جمل النص 3O6GQJ4MORD2ROIMWGHIUY5HTE

مشاركة
  (1)

20.6 Ende des vorherigen Textes zẖꜣ.w Jmn-ms ḥr nḏ ḫr.t.PL n jt =(f) ḥr.j-pḏ.t Bꜣk-n-Ptḥ

de
Der Schreiber Amenmose grüßt (seinen) Vater, den Truppenvorsteher Bakenptah.
  (2)

m ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb)

de
In Leiben, Heil und Gesundheit!
  (3)

m ḥs[j](.t) 20.7 Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL

de
In der Gunst von Amonrasonter!
  (4)

tw=j ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU n Tm ḥnꜥ psḏ.ṱ =f 21.1 jmm snb =k m-mn.t

  مع تعليق
de
Ich sage zu Re-Harachte und zu Atum und seiner Neunheit, daß sie dich jeden Tag gesund sein lassen.
  (5)

ḥnꜥ-ḏd jḫ hꜣb =k n =j ḥr ꜥ =k snb =k m-ḏr.t r(m)ṯ.PL nb n.tj ḥr jy.y 21.2 d[j] m-dj =k

de
Folgendes: Würdest du mir bitte (einen Brief) über dein Befinden und deine Gesundheit schicken durch irgendeinen Mann, der hierher kommt von dir!
  (6)

pꜣ-wn jb =j r sḏm ={j} ꜥ =k m-mn.t

de
Denn mein Herz will jeden Tag dein Befinden erfahren.
  (7)

bn tw=k ḥr hꜣb n =j nfr m-rʾ-pw bjn

de
(Aber) du schickst mir weder eine gute noch eine schlechte Nachricht (wörtl.: ein Gutes noch ein Schlechtes).
  (8)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ḫr bw 21.3 jri̯.t r(m)ṯ.PL m nꜣ n.tj tw=k (ḥr) hꜣb =w {ḥr} snn ḥr-r =j ḏd =f n =j ḥr ꜥ =k

  مع تعليق
de
Und kein Mann von denen, die du ausschickst, pflegt bei mir vorbei zu kommen (oder: ist schon vorbeigekommen), damit er mir (etwas) über dein Befinden sagt.
  (9)