en | de

Sätze von Text 3NLCBCDNVZCKDCSWLTDP2TUAX4

Teilen
  (21)

nʾ.t pw n(.t) ⸢___⸣ 4 bis 5Q ⸮⸢Rꜥw⸣? ⸢jm⸣ =s ⸢m⸣ Lücke

de Das ist die Stadt des (Gottes) ..., [... ...] Re (?) in ihr ... [... ... ...

  (22)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

8 Lücke [___] =tw ⸢n⸣ J pri̯ j⸢m⸣ =[_] Lücke Papyrusfragment bricht hier ab

de [...] man [...] für/zu (?) Thoth, der hervorgekommen ist aus [... ... ...

 (21)
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢___⸣
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    4 bis 5Q
     
     
     
     
    ⸮⸢Rꜥw⸣?
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jm⸣
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de Das ist die Stadt des (Gottes) ..., [... ...] Re (?) in ihr ... [... ... ...

 (22)
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    J
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    j⸢m⸣
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP
    =[_]
    personal_pronoun
    de [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    Lücke
     
     
     
     
    Papyrusfragment bricht hier ab
     
     
     
     

de [...] man [...] für/zu (?) Thoth, der hervorgekommen ist aus [... ... ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 21.05.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Geburt eines Gottes" (Text-ID 3NLCBCDNVZCKDCSWLTDP2TUAX4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3NLCBCDNVZCKDCSWLTDP2TUAX4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)