EN | DE | ع

Sätze von Text 3IIGBY3SONAXNNR3CUOGN7K6JM

Teilen
  (1)
Recto

Recto [⸮ḏd?] [⸮Mnw-Ḥr.w?] [⸮Mw.t?] [⸮nb.t?] [⸮Gbtwj?] Rto. x+1 [⸮nꜣ?] [⸮nṯr.PL-ꜥꜣ.PL?] [⸮wr.w?] Rto. x+2 ⸢šꜣꜥ(.w)⸣-ḫpr

  Mit Kommentar
de
(Recto) [(In göttlicher Weise) gesprochen haben Min-Horus (und) Mut, die Herrin von Koptos] (Rto. x+1) [die großen Götter, die Ältesten], (Rto. x+2) die ⸢zuerst⸣ entstanden sind:
  (2)

jw =⸢nn⸣ (r) [šdi̯] Rto. x+3 [Tj-n.t]-⸢ḏi̯⸣-Ꜣs.t mw.t =st Tj-n.t-⸮Jwn⸢y⸣[.t]? Rto. x+4 [⸮tꜣj?] [⸮ḏd?] =[⸮w?] ⸢T⸣[ꜣ]-šrj(.t)-pn-Jmn-ns.t-tꜣ.wj j[r] Rto. x+5 =[sst] [tꜣy] =n{n} bꜣk.j(t) tꜣ[y] =[n{n}] s[ḫpr]

  Mit Kommentar
de
⸢Wir⸣ werden (Rto. x+3) [Ta]⸢di⸣aset, deren Mutter Tinetjun⸢i⸣[t] (ist), (Rto. x+4) (und) [die man] Tascheripenimennesuttaui [nennt], (Rto. x+5) beschützen, [uns]ere Dienerin, unse[ren] Zö[gling].
  (3)

Rto. x+6 [jw] =⸢nn⸣ (r) ⸢snb⸣ =st m pꜣy =[st] [jwf] [⸮m?] Rto. x+7 [pꜣ]y =st qs

de
(Rto. x+6) ⸢Wir werden sie gesund⸣ erhalten an ihr[em Fleisch (und) an] (Rto. x+7) [ihr]em Skelett.
  (4)

jw =nn (r) ḫwꜣ Rto. x+8 =[st]

de
Wir werden sie (Rto. x+8) behüten.
  (5)

jw =nn (r) mꜥki̯ =st

de
Wir werden sie beschützen.
  (6)

jw =[n] (r) [jri̯] Rto. x+9 [(r)-jwt] =⸢st⸣ (r)-⸢jwt⸣ ⸢mḥr⸣ [nb]

  Mit Kommentar
de
Wir werden aktiv zwischen ihr und (Rto. 13) jeglicher Krankheit stehen (wörtl. handeln).
  (7)

[jw] Rto. x+10 =[nn] (r) ⸢wn⸣ rʾ =st r wn⸢m⸣ Rto. x+11 [r] [s]⸢wr⸣

de
Wir (Rto. x+10) werden ihren Mund öffnen, um zu ess⸢en⸣ (Rto. x+11) [und zu] [tr]⸢inken⸣.
  (8)

jw =[nn] (r) [ḏi̯.t] [wnm] Rto. x+12 =[st] ⸢r⸣ ꜥnḫ

de
[Wir] werden [sie essen lassen], ⸢um⸣ zu leben.
  (9)

jw =nn (r) ḏi̯.t [swr] Rto. x+13 =[st] r snb

de
Wir werden [sie trinken] lassen, (Rto. x+13) um gesund zu bleiben.
  (10)

jw =nn (r) ⸢jri̯⸣ ⸢n⸣ =⸢s⸣[st] Rto. x+14 [nꜣ]y =st ⸢qtj.y⸣ 〈m〉 ⸢nfr.y⸣

  Mit Kommentar
de
Wir werden ⸢für sie⸣ (Rto. x+14) [ih]re ⸢Träume⸣ gut ⸢machen⸣ (wörtl.: 〈zu〉 etwas Gutem machen).
 (1)
    Recto
    Recto
     
     
     
     
    [⸮ḏd?]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [⸮Mnw-Ḥr.w?]
    gods_name
    de
    Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮Mw.t?]
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮nb.t?]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [⸮Gbtwj?]
    place_name
    de
    Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. x+1
     
     
     
     
    [⸮nꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [⸮nṯr.PL-ꜥꜣ.PL?]
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮wr.w?]
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. x+2
     
     
     
     
    ⸢šꜣꜥ(.w)⸣-ḫpr
    epith_god
    de
    die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
(Recto) [(In göttlicher Weise) gesprochen haben Min-Horus (und) Mut, die Herrin von Koptos] (Rto. x+1) [die großen Götter, die Ältesten], (Rto. x+2) die ⸢zuerst⸣ entstanden sind:
 (2)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢nn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rto. x+3
     
     
     
     
    [Tj-n.t]-⸢ḏi̯⸣-Ꜣs.t
    person_name
    de
    Ta-di-Aset
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tj-n.t-⸮Jwn⸢y⸣[.t]?
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    Rto. x+4
     
     
     
     
    [⸮tꜣj?]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [⸮ḏd?]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[⸮w?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢T⸣[ꜣ]-šrj(.t)-pn-Jmn-ns.t-tꜣ.wj
    person_name
    de
    Ta-scherit-Pa-en-Imen-Nesut-Taui
    (unspecified)
    PERSN
    j[r]
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    Rto. x+5
     
     
     
     
    =[sst]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    =n{n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    bꜣk.j(t)
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=
    =[n{n}]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    s[ḫpr]
    substantive_masc
    de
    Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
⸢Wir⸣ werden (Rto. x+3) [Ta]⸢di⸣aset, deren Mutter Tinetjun⸢i⸣[t] (ist), (Rto. x+4) (und) [die man] Tascheripenimennesuttaui [nennt], (Rto. x+5) beschützen, [uns]ere Dienerin, unse[ren] Zö[gling].
 (3)
    Rto. x+6
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢nn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢snb⸣
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [jwf]
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮m?]
    preposition
    de
    an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. x+7
     
     
     
     
    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Rto. x+6) ⸢Wir werden sie gesund⸣ erhalten an ihr[em Fleisch (und) an] (Rto. x+7) [ihr]em Skelett.
 (4)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwꜣ
    verb_3-inf
    de
    behüten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Rto. x+8
     
     
     
     
    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wir werden sie (Rto. x+8) behüten.
 (5)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wir werden sie beschützen.
 (6)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rto. x+9
     
     
     
     
    [(r)-jwt]
    preposition
    de
    zwischen; bei
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)-⸢jwt⸣
    preposition
    de
    zwischen; bei
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  Mit Kommentar
de
Wir werden aktiv zwischen ihr und (Rto. 13) jeglicher Krankheit stehen (wörtl. handeln).
 (7)
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    Rto. x+10
     
     
     
     
    =[nn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wn⸣
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    wn⸢m⸣
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    Rto. x+11
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    [s]⸢wr⸣
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf
de
Wir (Rto. x+10) werden ihren Mund öffnen, um zu ess⸢en⸣ (Rto. x+11) [und zu] [tr]⸢inken⸣.
 (8)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[nn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [wnm]
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    Rto. x+12
     
     
     
     
    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f