EN | DE | ع

Sätze von Text 3IHQBYAQDRGSRDWD2ZZRUXJ6KQ

Teilen
  (21)

ḫr j~jrʾ-mꜥ 4.5 mntk pꜣ r(m)ṯ{.PL} nmḥ šrj • n.tj tw=tw (ḥr) šnj pꜣ j:jri̯ =f nb •

de
Du hingegen bist der arme kleine Mann,
bei dem man alles überprüft, was er getan hat.
  (22)

ḥsi̯{.t} wsj ptr jr.t =k mntk •

de
Wie sehr gelobt sei, was dein eigenes Auge sieht.
  (23)

jr jw =tw (ḥr) ḥsb{.PL} 4.6 bꜣk.w =sn r =j • nꜣ bꜣk.j.PL n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

  Mit Kommentar
de
Wenn man nun gegen mich rechnet ihre Arbeiten,
(so werde ich sagen:) Die Arbeiter gehören Pharao - er lebe, sei heil und gesund!
  (24)

jḫ kꜣ •

de
Was nun?
  (25)

mtr{.t} =j mꜥ~y ḏs =k •

  Mit Kommentar
de
Bitte bezeuge du selbst mich!
  (26)

〈j〉n bw jri̯ =tw jri̯.t wšꜣ 4.7 n r(m)ṯ{.PL} jw =tw rḫ sw •

  Mit Kommentar
de
Pflegt man nicht den Mann zu mästen (?), den man kennt?
  (27)

〈j〉n bw jri̯ =tw šdi̯.ṱ r(m)ṯ{.PL} m-ḏr nꜣ-(n) pꜣ ẖꜥ •

  Mit Kommentar
de
Pflegt man nicht einen Mann zu retten vor "denen des Ausleerens (?)"?
  (28)

ḫr mk tw=j wꜣi̯.kwj 4.8 〈r〉 =k •

  Mit Kommentar
de
Aber siehe, ich stehe dir fern.
  (29)

bn tw=j ẖn.kwj n =k • jri̯.y =j swnwn{.PL} =k{wj} •

de
Ich bin dir nicht (so) nahe,
dass ich dir schmeicheln müsste.
  (30)

wnn =k{wj} (ḥr) ḫꜣꜥ =w m pꜣ-hrw • sḏr =w 4.9 m-ḏr ky • jw =f hꜣb m wpw.t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m dwꜣ.w •

de
Wenn du sie (noch) heute freilässt,
können sie die Nacht zubringen bei jemand anderem,
der (schon) am (nächsten) Morgen ausgesandt sein wird im Auftrag Pharaos - er lebe, sei heil und gesund.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Protest gegen die Rekrutierung von Zwangsarbeitern und Hymnus auf Thot" (Text-ID 3IHQBYAQDRGSRDWD2ZZRUXJ6KQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 5.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3IHQBYAQDRGSRDWD2ZZRUXJ6KQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 5.4.2025)