en | de

Sätze von Text 3GMOT6ZTXVAY7AULZN7HHZOX2U

Teilen
 (11)
    rwjꜣ
    verb_3-inf
    de fortgehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp-m
    preposition
    de nach ... hin, auf (jmd.n) zu
    (unspecified)
    PREP

de Wohin willst du denn fortgehen?

 (12)
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unspecified)
    V
    ms〈q〉{n}(.t)
    place_name
    de [Bez. e. Himmelsgegend
    (unspecified)
    TOPN

de (Zu) dem, der sich dem Mesqet-Bezirk nähert.

 (13)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überfahren (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    {=k}
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {t}
     
     
    (unspecified)
    —
    gmi̯-ḥr.PL
    epith_god
    de der die Gesichter findet
    (unspecified)
    DIVN

de Er möge mich zum Haus des Gesichterfinders übersetzen lassen!

 (14)
    3
     
     
     
     
    sꜣq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mẖn.w
    substantive_masc
    de Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ba-Sammler ist sein Name, der Name des Fährmanns.

 (15)
    nš.ypl-šnj
    artifact_name
    de [Ruder im Totenreich]
    (unspecified)
    PROPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wsr.PL
    substantive_masc
    de Ruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Haarkämmer" ist der Name der Ruder.

 (16)
    srʾ.PL
    substantive_fem
    de Dorn, Stachel
    (unspecified)
    N.f:sg
    {wnn}〈rn〉
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mḏd
    substantive_fem
    de Schöpfkelle
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Stacheln" 〈ist der Name der〉 Schöpfkelle.

 (17)
    smt(r)
    verb_caus_3-lit
    de prüfen, untersuchen
    (unspecified)
    V
    ꜥq{m}〈ꜣ〉
    adverb
    de genau
    (unspecified)
    ADV
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm(w)
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Richtig Prüfender" ist der Name des Steuerruders.

 (18)
    4
     
     
     
     
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    stwt(.w)
    verb_caus_3-lit
    de ähnlich machen
    (unspecified)
    V
    qr〈s〉{jw}.k{m}w
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    (unspecified)
    V

de Gleiches ist ähnlich gemacht, da ich begraben bin (?).

 (19)
    rsj
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.(y)t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Süden entspricht diesem Himmel als Nordwind.

 (20)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überfahren (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏsr
    verb_3-lit
    de prächtig sein, heilig sein; prächtig machen, verehren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Swn.w
    place_name
    de ON/Syene
    (unspecified)
    TOPN

de Variante: Möge ich übersetzen, da ich in Assuan "heilig" bin.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rwjꜣ =k jr =f tp-m

de Wohin willst du denn fortgehen?

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

tkn ms〈q〉{n}(.t)

de (Zu) dem, der sich dem Mesqet-Bezirk nähert.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =f ḏꜣi̯ =j r ḥw.t {=k} {t} gmi̯-ḥr.PL

de Er möge mich zum Haus des Gesichterfinders übersetzen lassen!

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 sꜣq bꜣ.PL rn =f rn n mẖn.w

de Ba-Sammler ist sein Name, der Name des Fährmanns.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nš.ypl-šnj rn n wsr.PL

de "Haarkämmer" ist der Name der Ruder.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

srʾ.PL {wnn}〈rn〉 〈n〉 mḏd

de "Stacheln" 〈ist der Name der〉 Schöpfkelle.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

smt(r) ꜥq{m}〈ꜣ〉 rn ḥm(w)

de "Richtig Prüfender" ist der Name des Steuerruders.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 mj.tt stwt(.w) qr〈s〉{jw}.k{m}w

de Gleiches ist ähnlich gemacht, da ich begraben bin (?).

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rsj jr p.t tn m mḥ.(y)t

de Der Süden entspricht diesem Himmel als Nordwind.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd ḏꜣi̯ =j ḏsr =j m Swn.w

de Variante: Möge ich übersetzen, da ich in Assuan "heilig" bin.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 058" (Text-ID 3GMOT6ZTXVAY7AULZN7HHZOX2U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3GMOT6ZTXVAY7AULZN7HHZOX2U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3GMOT6ZTXVAY7AULZN7HHZOX2U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)