EN | DE | ع

Sentences of Text 3GAUWMRKFJEJLFPVXPQVCWP7XI

Share
  (21)

38.27 ḏ(d)-mdw h(y) Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr.w jyi̯.n (=j) smḥi̯.n (=j) 〈n〉 =k wḏb.PL

de
Rezitation: Hey Osiris! Ich bin dein Sohn Horus, ich bin gekommen und ich habe 〈für〉 dich die Ufer bewässert (wörtl.: mit Wasser gefüllt).
  (22)

38.28 ḏ(d)-mdw ⸢h(y)⸣ ⸢Wsjr⸣ [jn]k [zꜣ] [=k] Ḥr.w jyi̯.n =j ḫbs.n (=j) ḫwi̯.n (=j) n 〈=k〉 jdb.PL mr.PL

de
Rezitation: Hey Osiris! Ich bin dein Sohn Horus, ich bin gekommen, ich habe gehackt und ich habe ausgestattet für 〈dich〉 die Ufergebiete und die Kanäle.
  (23)

38.29 [ḏ(d)-mdw] [h(y)] [Wsjr] [jnk] [zꜣ] [=k] [Ḥr.w] [jyi̯.n] =j ḫ(w)si̯.n (=j) n =k mr.PL

de
[Rezitation: Hey Osiris! Ich bin dein Sohn Horus,] ich [bin gekommen] und ich habe für dich Kanäle gebaut (?).
  (24)

38.30 [ḏ(d)-mdw] [h(y)] [Wsjr] [jnk] [zꜣ] [=k] [Ḥr.w] [jyi̯.n] ⸢=j⸣ htht〈.n〉 (=j) n =k ꜥḏ.w.PL

de
[Rezitation: Hey Osiris! Ich bin dein Sohn Horus,] ich [bin gekommen] und ich habe für dich die Wüstenränder ausgegraben.
  (25)

38.31 [ḏ(d)-mdw] [h(y)] [Wsjr] [jnk] [zꜣ] [=k] [Ḥr.w] [jyi̯.n] (=j) [jri̯.n] ⸢=j⸣ n =k ḫr.yt m-jm =sn {ḥr}

de
[Rezitation: Hey Osiris! Ich bin dein Sohn Horus, ich bin gekommen] und ich [habe angerichtet] für dich ein Blutbad unter ihnen.
  (26)

38.32 [ḏ(d)-mdw] [h(y)] [Wsjr] [jnk] [zꜣ] [=k] [Ḥr.w] [jyi̯.n] (=j) [___.n] (=j) [n] =k dbḥ.t-ḥtp =k ḥtp jb =k ḥr =st

de
[Rezitation: Hey Osiris! Ich bin dein Sohn Horus, ich bin gekommen und ich habe für] dich deinen Opferbedarf [...], damit dein Herz über es zufrieden ist.
  (27)

38.33 [ḏ(d)-mdw] [h(y)] [Wsjr] [jnk] [zꜣ] [=k] [Ḥr.w] [jyi̯.n] (=j) [sm]ꜣm.n (=j) [n] =k ḫft.j.PL =k 〈m〉 smꜣ

de
[Rezitation: Hey Osiris! Ich bin dein Sohn Horus, ich bin gekommen] und ich habe [für] dich deine Feinde getötet 〈als〉 Schlachtrinder.
  (28)

38.34 ḏ(d)-[mdw] [h(y)] [Wsjr] [jnk] [zꜣ] [=k] [Ḥr.w] ⸢jyi̯⸣.n (=j) ḥwi̯.n (=j) n =k qḥḥ m kꜣ

de
Rezi[tation: Hey Osiris! Ich bin dein Sohn Horus,] ich bin gekommen und ich habe für dich qḥḥ als Stier geschlagen.
  (29)

38.35 ḏ(d)-mdw h(y) [Wsjr] [jnk] [zꜣ] [=k] [Ḥr.w] jyi̯.n (=j) wšn.n (=j) n =k rʾ.PL m ꜣpd.PL

de
Rezitation: Hey [Osiris! Ich bin dein Sohn Horus,] ich bin gekommen und ich habe für dich Ra-Gänse (Graugans/Saatgans?) als (Opfer)geflügel den Hals umgedreht/geopfert.
  (30)

38.36 ḏ(d)-mdw h(y) Wsjr [jn]k zꜣ =k Ḥr.w jyi̯〈.n〉 (=j) spḥ.n (=j) n =k ḫft.j.PL =k m 〈j〉wꜣ.PL

de
Rezitation: Hey Osiris! Ich bin dein Sohn Horus, ich bin gekommen und ich habe für dich deine Feinde wie Langhornrinder mit dem Lasso eingefangen.
 (21)
    38.27
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    h(y)
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    smḥi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    bewässern
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Rezitation: Hey Osiris! Ich bin dein Sohn Horus, ich bin gekommen und ich habe 〈für〉 dich die Ufer bewässert (wörtl.: mit Wasser gefüllt).
 (22)
    38.28
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢h(y)⸣
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN