EN | DE | ع

Sätze von Text 3GAUWMRKFJEJLFPVXPQVCWP7XI

Teilen
  (11)
Rest aus Platzmangel nicht eingraviert

38.17 ḏ(d)-mdw h(y) Wsjr jnk zꜣ =k [Ḥr.w] jyi̯〈.n〉 (=j) Rest aus Platzmangel nicht eingraviert

de
Rezitation: Hey Osiris! Ich bin dein Sohn [Horus], ich bin gekommen 〈und ich habe ...〉!
  (12)
Rest aus Platzmangel nicht eingraviert

38.18 ḏ(d)-mdw h(y) Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr.w jyi̯〈.n〉 (=j) Rest aus Platzmangel nicht eingraviert

de
Rezitation: Hey Osiris! Ich bin dein Sohn Horus, ich bin gekommen 〈und ich habe ...〉!
  (13)
Rest aus Platzmangel nicht eingraviert

38.19 ḏ(d)-mdw h(y) Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr.w [jyi̯]〈.n〉 (=j) Rest aus Platzmangel nicht eingraviert

de
Rezitation: Hey Osiris! Ich bin dein Sohn Horus, ich bin gekommen 〈und ich habe ...〉!
  (14)

38.20 ḏ(d)-mdw h(y) Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr.w jyi̯.n (=j) sḫr[.n] =j ḫft.(j).PL =k tp tꜣ

de
Rezitation: Hey Osiris! Ich bin dein Sohn Horus, ich bin gekommen und ich habe deine Feinde auf den Erdboden niedergeworfen.
  (15)

38.21 ḏ(d)-mdw h(y) Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr.w jyi̯.n (=j) dr.n =j ḏw.t.PL nb.t jr.j.PL =k

  Mit Kommentar
de
Rezitation: Hey Osiris! Ich bin dein Sohn Horus, ich bin gekommen und ich habe alles Böse deiner Gefährten (?) vertrieben.
  (16)

38.22 ḏ(d)-mdw h(y) Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr.w jyi̯.n (=j) wdn〈.n〉 =j sbj.PL ḥr =k

de
Rezitation: Hey Osiris! Ich bin dein Sohn Horus, ich bin gekommen und ich habe die, die gegen dich rebellieren, niedergestoßen (?).
  (17)

38.23 ḏ(d)-mdw h(y) Wsjr jnk zꜣ =k [Ḥr.w] jyi̯.n (=j) jni̯.n (=j) n =k Šmꜥ.w dmꜣꜣ ⸮〈n〉? ⸮rn{n}? =k

  Mit Kommentar
de
Rezitation: Hey Osiris! Ich bin dein Sohn Horus, ich bin gekommen und ich habe dir Oberägypten gebracht, zusammengebunden für deinen Namen (?).
  (18)

38.24 ḏ(d)-mdw h(y) Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr.w jyi̯.n (=j) jni̯.n =j n =k smꜣ.t(jw) Stš 〈qꜣ〉s{.t}.w.PL =s〈n〉 r =s〈n〉

  Mit Kommentar
de
Rezitation: Hey Osiris! Ich bin dein Sohn Horus, ich bin gekommen und ich habe dir die Genossen des Seth gebracht, (indem) ihre Fesseln an ihnen (angelegt) sind.
  (19)

38.25 ḏ(d)-mdw h(y) Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr.w jyi̯.n (=j) smn.n =j ḥtp-nṯr =⸢k⸣ m ⸢Šmꜥ.w⸣ [Mḥ.w]

de
Rezitation: Hey Osiris! Ich bin dein Sohn Horus, ich bin gekommen und ich habe ⸢dein⸣ Gottesopfer in ⸢Oberägypten⸣ [und Unterägypten] fest etabliert.
  (20)

38.26 ḏ(d)-mdw h(y) Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr.w jyi̯.n (=j) sḫ〈r〉.n =j {n} n =k sḫ.t.PL 2?Q

de
Rezitation: Hey Osiris! Ich bin dein Sohn Horus, ich bin gekommen und ich habe für dich die Felder egalisiert (?) [... ...].
 (11)
    38.17
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    h(y)
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jyi̯〈.n〉
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rest aus Platzmangel nicht eingraviert
    Rest aus Platzmangel nicht eingraviert
     
     
     
     
de
Rezitation: Hey Osiris! Ich bin dein Sohn [Horus], ich bin gekommen 〈und ich habe ...〉!
 (12)
    38.18
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    h(y)
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jyi̯〈.n〉
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rest aus Platzmangel nicht eingraviert
    Rest aus Platzmangel nicht eingraviert
     
     
     
     
de
Rezitation: Hey Osiris! Ich bin dein Sohn Horus, ich bin gekommen 〈und ich habe ...〉!
 (13)
    38.19
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    h(y)
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m