en | de

Sätze von Text 3G54CQSW6RB6FNWBPTOHAUKHTE

Teilen
 (81)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gib mir den Weg frei!

 (82)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    49
     
     
     
     
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    ṯn
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Ich kenne dich,

 (83)
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de ich kenne deinen Namen,

 (84)
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    n.tj.t
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de ich kenne, was in deinem Innern ist.

 (85)
    njs.t
    verb_3-lit
    de rufen, anrufen
    (unspecified)
    V
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    =sj
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    50
     
     
     
     
    sksk.t
    verb
    de zerhacken, zerstören
    (unspecified)
    V
    jwi̯.w
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nhp.w
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣḥ.yt
    substantive_fem
    de 〈〈in: {inr qAHyt} 'polierter Stein(?)' oder 'Gips(?)'〉〉
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t-ꜣḫ.w
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    51
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Die ihren Beiden Ländern zuruft, die zerhackt, die am frühen Morgen kommen, Glänzende, Herrin der 'Verklärten', die die Stimme ihres Herrn hört" ist dein Name.

 (86)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    sjp
    substantive_masc
    de Revision, Kontrolle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unspecified)
    V
    bꜣgi̯
    verb_4-inf
    de müde, schläfrig sein
    (unspecified)
    V

de Es (das Tor) birgt die Revision dessen, der den Müden bekleidet.

 (87)
    52
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de wenn, während [Konj.]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    〈mḥ.t-〉13
    numeral
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er zum dreizehnten Tor des Osiris gelangt:

 (88)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gib mir den Weg frei!

 (89)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    53
     
     
     
     
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    ṯn
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Ich kenne dich,

 (90)
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de ich kenne deinen Namen,

  (81)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =j wꜣ.t

de Gib mir den Weg frei!

  (82)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j 49 rḫ.kw ṯn

de Ich kenne dich,

  (83)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḫ.kw rn =ṯ

de ich kenne deinen Namen,

  (84)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḫ.kw n.tj.t m-ẖnw =ṯ

de ich kenne, was in deinem Innern ist.

  (85)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

njs.t Tꜣ.DU =sj 50 sksk.t jwi̯.w m nhp.w qꜣḥ.yt nb.t-ꜣḫ.w sḏm.t ḫrw 51 nb =s rn =ṯ

de "Die ihren Beiden Ländern zuruft, die zerhackt, die am frühen Morgen kommen, Glänzende, Herrin der 'Verklärten', die die Stimme ihres Herrn hört" ist dein Name.

  (86)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =s ẖr sjp n ḥbs bꜣgi̯

de Es (das Tor) birgt die Revision dessen, der den Müden bekleidet.

  (87)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

52 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ.t 〈mḥ.t-〉13 n.t Wsjr

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er zum dreizehnten Tor des Osiris gelangt:

  (88)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =j wꜣ.t

de Gib mir den Weg frei!

  (89)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j 53 rḫ.kw ṯn

de Ich kenne dich,

  (90)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḫ.kw rn =ṯ

de ich kenne deinen Namen,

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 145" (Text-ID 3G54CQSW6RB6FNWBPTOHAUKHTE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3G54CQSW6RB6FNWBPTOHAUKHTE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3G54CQSW6RB6FNWBPTOHAUKHTE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)