EN | DE | ع

جمل النص 3G54CQSW6RB6FNWBPTOHAUKHTE

مشاركة
  (71)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

42 qꜣi̯.t ḫrw nhzi̯.t dnj.wt sbḥ.t r qꜣ.w n ḫrw =s nrw.t 43 nb.t šfšf.t n dr.n =s n.tj.t m-ẖnw =s rn =ṯ

de
"Mit lauter Stimme und wachrüttelndem Gebrüll, die der Lautstärke ihrer Stimme entsprechend schreit, Schreckliche, Herrin von Ansehen - nicht (aber) vertreibt sie, was in ihrem Innern ist" ist dein Name.
  (72)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zḫn-wr rn n jr.j-ꜥꜣ =s

de
"Großer Umarmer" ist der Name seines (des Tores) Pförtners.
  (73)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

44 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ.t mḥ.t-11 n.t Wsjr

de
Von NN, gerechtfertigt zu sprechen, wenn er zum elften Tor des Osiris gelangt:
  (74)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ n =j wꜣ.t

de
Gib mir den Weg frei!
  (75)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j 45 rḫ.kw ṯn

de
Ich kenne dich,
  (76)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḫ.kw rn =ṯ

de
ich kenne deinen Namen,
  (77)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḫ.kw n.tj.t m-ẖnw =ṯ

de
ich kenne, was in deinem Innern ist.
  (78)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḥm.t ds.w 46 wbd.t sbj.w ḥnw.t n.t sbḫ.t nb.t jrr!.w〈t〉 n =s jhh.y hrw 47 n j{w}ḫḫ.w rn =ṯ

de
"Mit wiederholt (schneidenden) Messern, die die Frevler verbrennt, Gebieterin jeden Tores, für die Jubel am Tage der Dämmerung veranstaltet worden ist" ist dein Name.
  (79)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =s ẖr sjp n ḥbs bꜣgi̯

de
Es (das Tor) birgt die Revision dessen, der den Müden bekleidet.
  (80)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

48 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ.t mḥ.t-12 n.t Wsjr

de
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er zum zwölften Tor des Osiris gelangt:
 (71)
    42
     
     
     
     

    qꜣi̯.t
    adjective
    de
    laut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme, Geräusch
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nhzi̯.t
    verb_4-inf
    de
    aufwecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dnj.wt
    substantive_fem
    de
    Geschrei, Gebrüll
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sbḥ.t
    verb_3-lit
    de
    schreien, aufschreien
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lautstärke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme, Geräusch
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f