en | de

Sätze von Text 3EXAHLLTFJD3FPVQMKDEWNFQYM

Teilen
 (1)
    obere Reihe:
     
     
     
     
    1. Statuenpaar
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Nb-[Mꜣꜥ.t-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Tjy]
    person_name
    de Teje
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     

de ... Neb[maatre] ... [Teje]

 (2)
    2. Statuenpaar
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ꜣḫ-n-Jtn]
    kings_name
    de Echnaton
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     

de ... der Herr der Kronen [Echnaton] ...

 (3)
    3. Statuenpaar
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de ... Nebmaatre, dem [Leben] gegeben ist ...

 (4)
    4. Statuenpaar
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
 (5)
    5. Statuenpaar
     
     
     
     
    nzw-bjt
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    _
    kings_name
    de [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    _
    person_name
    de [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Der König von Ober- und Unterägypten, [König], dem Leben gegeben ist; die große königliche Gemahlin [Königin] ...

 (6)
    6. Statuenpaar
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    _
    kings_name
    de [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de ... [König], dem [Leben] gegeben ist ...

 (7)
    2. Reihe v.o.
     
     
     
     
    7. Statuenpaar
     
     
     
     
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw⸣
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ⸢ḥm.t⸣-nzw-[wr.t]
    title
    de große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     

de Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben ewiglich gegeben ist; die [große] königliche Gemahlin Nofretete ...

 (8)
    8. Statuenpaar
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    _
    person_name
    de [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de ... [Königin] ...

 (9)
    3. Reihe v.o.
     
     
     
     
    9. Statuenpaar
     
     
     
     
    nzw-bjt
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [Tjy]
    person_name
    de Teje
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.[t]
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    zerstört
     
     
     
     

de Der König von Ober- und Unterägypten, Nebmaatre, dem leben gegeben ist ... Teje, [sie] lebe ewiglich ...

 (10)
    10. Statuenpaar
     
     
     
     
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    _
    kings_name
    de [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    m(ʾw).t-nzw
    title
    de Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    _
    person_name
    de [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Der Herr der Beiden Länder [König] ...; die große königliche Gemahlin und Königsmutter [Königin]

  (1)

obere Reihe: 1. Statuenpaar zerstört Nb-[Mꜣꜥ.t-Rꜥw] zerstört zerstört [Tjy] zerstört

de ... Neb[maatre] ... [Teje]

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2. Statuenpaar zerstört nb-ḫꜥ.PL [Ꜣḫ-n-Jtn] zerstört

de ... der Herr der Kronen [Echnaton] ...

  (3)

3. Statuenpaar zerstört Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw ⸢ḏi̯⸣ [ꜥnḫ] zerstört

de ... Nebmaatre, dem [Leben] gegeben ist ...

  (4)

4. Statuenpaar zerstört

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5. Statuenpaar nzw-bjt _ ḏi̯ ꜥnḫ ḥm.t-nzw-wr.t _

de Der König von Ober- und Unterägypten, [König], dem Leben gegeben ist; die große königliche Gemahlin [Königin] ...

  (6)

6. Statuenpaar zerstört _ ḏi̯ [ꜥnḫ] zerstört

de ... [König], dem [Leben] gegeben ist ...

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2. Reihe v.o. 7. Statuenpaar nb-tꜣ.DU ⸢Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw⸣ ḏi̯ ꜥnḫ ⸢ḏ.t⸣ ⸢ḥm.t⸣-nzw-[wr.t] Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj zerstört

de Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben ewiglich gegeben ist; die [große] königliche Gemahlin Nofretete ...

  (8)

8. Statuenpaar zerstört _

de ... [Königin] ...

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3. Reihe v.o. 9. Statuenpaar nzw-bjt Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ zerstört [Tjy] ꜥnḫ.[t] ḏ.t zerstört

de Der König von Ober- und Unterägypten, Nebmaatre, dem leben gegeben ist ... Teje, [sie] lebe ewiglich ...

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10. Statuenpaar nb-tꜣ.DU _ zerstört ḥm.t-nzw-wr.t m(ʾw).t-nzw _

de Der Herr der Beiden Länder [König] ...; die große königliche Gemahlin und Königsmutter [Königin]

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Beischriften zu den Statuen in der "Halle der Statuen"" (Text-ID 3EXAHLLTFJD3FPVQMKDEWNFQYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EXAHLLTFJD3FPVQMKDEWNFQYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EXAHLLTFJD3FPVQMKDEWNFQYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)