en | de

Sentences of text 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4

Share
 (131)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL

de Setne sprach:

 (132)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    {ı͗t.ṱ}
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Sꜣ-Wsı͗r
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN

de "Mein {Vater} Sohn Siosire!"

 (133)
    nꜣ.w-ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    mjhꜣ
    substantive
    de Wunder
    (unedited)
    N
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Unterwelt
    (unedited)
    (undefined)

de "Zahlreich sind die Wunder, die ich in der Unterwelt gesehen habe!"

 (134)
    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de aber
    (unedited)
    ADV
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    gm
    verb
    de wissen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    II,16
     
     
     
     
    ⸮[pꜣ]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[ı͗.ı͗r]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[ḫpr]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    šš
    verb
    de drehen, verdrehen
    (unedited)
    V
    nwḥ
    substantive_masc
    de Strick
    (unedited)
    N.m

de "Aber laß mich erfahren, [was] mit diesen Leuten [geschehen ist o.ä.], die Seil(e) flechten,"

 (135)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ.w
    undefined
    de für Pluralart. nꜣ
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥꜣ.t.w
    substantive_fem
    de Eselin
    (unedited)
    N.f
    ⸢wnm⸣
    verb
    de essen
    (unedited)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de "während diese Eselinnen (die gedrehten Seile) hinter ihnen fressen,"

 (136)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    hj⸢n.w⸣
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unedited)
    N
    kj.w
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unedited)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ẖrꜣ.t
    substantive_fem
    de Nahrung (= ẖr.t)
    (unedited)
    N.f
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m
    ꜥḫj
    verb
    de aufhängen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    rj.t-ḥrj.t
    substantive_fem
    de obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unedited)
    N.f

de "während andere (da sind), deren Bedarf an Wasser und Brot über ihnen hängt,"

 (137)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pde
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮⸢=w⸣?
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz

de "indem sie laufen, um es herunterzuholen,"

 (138)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    hjn.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unedited)
    N
    kj.w
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unedited)
    ADJ
    šdj
    verb
    de graben
    (unedited)
    V
    II,17
     
     
     
     
    hjṱ⸢.t.w⸣
    substantive_fem
    de Grube
    (unedited)
    N.f
    ẖr-rd.wj.ṱ
    preposition
    de unter
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de "während andere unter ihnen (der Gepeinigten) Füßen Gruben ausheben, um zu verhindern, daß sie (an Wasser und Brot) herankommen."

 (139)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    Sꜣ-Wsı͗r
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN

de Siosire sprach:

 (140)
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unedited)
    N.f
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL

de "Das ist (die) Wahrheit, mein Vater Setne!"

  (131)

ḏd Stne

de Setne sprach:

  (132)

pꜣj (=j) {ı͗t.ṱ} šr Sꜣ-Wsı͗r

de "Mein {Vater} Sohn Siosire!"

  (133)

nꜣ.w-ꜥšꜣ nꜣ mjhꜣ r:_ nw =j r.r =w ẖn ı͗mnṱ

de "Zahlreich sind die Wunder, die ich in der Unterwelt gesehen habe!"

  (134)

m-sꜣ-ḫpr mj gm =j II,16 ⸮[pꜣ]? ⸮[ı͗.ı͗r]? ⸮[ḫpr]? ẖr nꜣj rmṯ ntj šš nwḥ

de "Aber laß mich erfahren, [was] mit diesen Leuten [geschehen ist o.ä.], die Seil(e) flechten,"

  (135)

ı͗w nꜣ.w ꜥꜣ.t.w ⸢wnm⸣ m-sꜣ =w

de "während diese Eselinnen (die gedrehten Seile) hinter ihnen fressen,"

  (136)

ı͗w hj⸢n.w⸣ kj.w ntj-ı͗w tꜣj =w ẖrꜣ.t mw ꜥq ꜥḫj n tꜣj =w rj.t-ḥrj.t

With commentary

de "während andere (da sind), deren Bedarf an Wasser und Brot über ihnen hängt,"

  (137)

ı͗w =w pde r ı͗n _.ṱ ⸮⸢=w⸣? r-ẖrj

de "indem sie laufen, um es herunterzuholen,"

  (138)

ı͗w hjn.w kj.w šdj II,17 hjṱ⸢.t.w⸣ ẖr-rd.wj.ṱ =w r tm dj.t šm =w r.r =w

With commentary

de "während andere unter ihnen (der Gepeinigten) Füßen Gruben ausheben, um zu verhindern, daß sie (an Wasser und Brot) herankommen."

  (139)

ḏd Sꜣ-Wsı͗r

de Siosire sprach:

  (140)

md.t-mꜣꜥ.t tꜣj pꜣj (=j) ı͗t.ṱ Stne

de "Das ist (die) Wahrheit, mein Vater Setne!"

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Setne II (BM 10822) " (Text ID 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)