EN | DE | ع

جمل النص 3ED4YHZWSNELZNSXUIT5TYOJKM

مشاركة
  (71)

mj 2,7 jry =[t] [⸮tꜣ?] [ꜣ].t m-ẖn[w] [ꜥḏd.t]〈.PL〉 {n} ={t} •

  مع تعليق
de
"Komm, [du] sollst [die Zeit] im Kr[eis der jungen Frauen] verbringen!
  (72)

⸮šꜣ? =⸮〈j〉? ⸮⸢r⸣? hrw =f [•]

  مع تعليق
de
〈Mein〉 Laubwerk (?) ist voll entfaltet (wörtl.: an seinem Tag).
  (73)

ḥb jmm.w ẖrj =j •

de
Eine Laube und ein Zelt sind unter mir.
  (74)

2,8 nꜣy =j ⸢kꜣm⸣.PL (ḥr) ršrš [•] ⸢ꜥḏ⸣ꜥḏ n ⸢pꜣ⸣ mꜣꜣ =j [•]

  مع تعليق
de
Meine Gärtner freuen sich und jauchzen über meinen Anblick.
  (75)

jmm wḏi̯⸢.tw⸣ ⸢nꜣ⸣y =j ḥm.PL 2,9 r ḥꜣ.t =j [•] ꜥpr m nꜣy =sn ḫꜥ.w[.PL] [•] tḫi̯.ṱ m ḥpj ⸢r⸣ =⸢j⸣ • jw bw jri̯(.t) =tw swrj •

  مع تعليق
de
Lass meine Diener vor mein Antlitz geschickt werden (?), ausgestattet mit ihren Geräten und schwindlig (wörtl.: trunken) davon, zu mir (zu) laufen, noch bevor man (irgendetwas) getrunken hat.
  (76)

sḏm.w[.PL] [n] =[j] 2,10 jm{y} • jwi̯ =〈w〉 ẖrj pꜣy =sn ⸢grg⸣ •

  مع تعليق
de
Hört darin (in dieser Sache?) [auf mich], damit 〈sie〉 mit ihrer Ausrüstung kommen.
  (77)

jni̯ =w ḥqn.t m wnḏ.wj.PL nb ⸢•⸣ tʾ nb m šbb ⸢•⸣ r〈n〉p.t[.PL] 2,11 qn.w n sf pꜣ-hrw • dgꜣ.PL nb(.PL) n sḏꜣ-ḥr •

  مع تعليق
de
Sie sollen Bier von jeder Art bringen, alles Brot verschiedener (Mischung), viel Grünzeug von gestern und heute und allerlei Früchte, (die zu) einer Feier (passen).
  (78)

mj jry =t pꜣ-hrw m nfr • 2,12 dwꜣ.w (ḥr-)sꜣ dwꜣ.w r hrw ⸮3? • jw =t ḥmsi̯.ṱ n šwbw(.t) =ṱ •

  مع تعليق
de
Komm, du sollst den (heutigen) Tag schön verbringen, (auch) den morgigen Tag und den Morgen danach, bis zum dritten Tag, wobei du in meinem Schatten sitzt."
  (79)

⸢pꜣ⸣y =st ḫnms ḥr wnm.j =st • jw =[st] 2,13 ḥr ḏi̯.t tḫi̯ =f • ḥr šms j:ḏd.ṱ =f [•]

  مع تعليق
de
Ihr Freund ist zu ihrer Rechten, wobei [sie] ihn trunken sein ließ und dem folgte, was er gesagt hatte.
  (80)

tꜣ ꜥ.t-ḥqn.t tḫtḫ m tḫ [•]

de
Das Gelage war wirr vor Trunkenheit.
 (71)
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    2,7
     
     
     
     
    jry
    verb_3-inf
    de
    Zeit verbringen
    SC.act.spec.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [⸮tꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [ꜣ].t
    substantive_fem
    de
    Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖn[w]
    preposition
    de
    unter; im Kreis von
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḏd.t]〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ={t}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"Komm, [du] sollst [die Zeit] im Kr[eis der jungen Frauen] verbringen!
 (72)
    ⸮šꜣ?
    substantive_masc
    de
    Laubwerk (?)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸮〈j〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮⸢r⸣?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
〈Mein〉 Laubwerk (?) ist voll entfaltet (wörtl.: an seinem Tag).
 (73)
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Zelt
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmm.w
    substantive
    de
    Zelt
    (unspecified)
    N:sg
    ẖrj
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
de
Eine Laube und ein Zelt sind unter mir.
 (74)
    2,8
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢kꜣm⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Gärtner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ršrš
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    Inf
    V\inf
    [•]
     
     
     
     
    ⸢ꜥḏ⸣ꜥḏ
    verb_4-lit
    de
    jauchzen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.gem.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Meine Gärtner freuen sich und jauchzen über meinen Anblick.
 (75)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wḏi̯⸢.tw⸣
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ⸢nꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2,9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gesicht, Vorderseite
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [•]
     
     
     
     
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜥ.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Geräte (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     
    tḫi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    (wie) trunken sein; schwindlig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥpj
    verb_3-lit
    de
    laufen
    Inf
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.t.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf_Neg.bw j.jri̯.t
    V\inf
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Lass meine Diener vor mein Antlitz geschickt werden (?), ausgestattet mit ihren Geräten und schwindlig (wörtl.: trunken) davon, zu mir (zu) laufen, noch bevor man (irgendetwas) getrunken hat.
 (76)
    sḏm.w[.PL]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2,10
     
     
     
     
    jm{y}
    prepositional_adverb
    de
    darin
    (unspecified)
    PREP\advz
    •
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖrj
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢grg⸣
    substantive_masc
    de
    Ausrüstung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Hört darin (in dieser Sache?) [auf mich], damit 〈sie〉 mit ihrer Ausrüstung kommen.
 (77)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥqn.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wnḏ.wj.PL
    substantive_masc
    de
    Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šbb
    verb_2-gem
    de
    zusammenmischen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    r〈n〉p.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,11
     
     
     
     
    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    dgꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Frucht (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sḏꜣ-ḥr
    verb_caus_2-lit
    de
    sich vergnügen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Sie sollen Bier von jeder Art bringen, alles Brot verschiedener (Mischung), viel Grünzeug von gestern und heute und allerlei Früchte, (die zu) einer Feier (passen).
 (78)
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jry
    verb
    de
    den Tag verbringen
    SC.act.spec.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de
    Perfektion
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    2,12
     
     
     
     
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    das Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr-)sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    das Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮3?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥmsi̯.ṱ
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.2sgf_Aux.jw
    V\res-2sg.f
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šwbw(.t)
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =ṱ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Komm, du sollst den (heutigen) Tag schön verbringen, (auch) den morgigen Tag und den Morgen danach, bis zum dritten Tag, wobei du in meinem Schatten sitzt."
 (79)
    ⸢pꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2,13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    tḫi̯
    verb_3-inf
    de
    trunken sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf
    V\inf
    j:ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ihr Freund ist zu ihrer Rechten, wobei [sie] ihn trunken sein ließ und dem folgte, was er gesagt hatte.
 (80)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥ.t-ḥqn.t
    substantive_fem
    de
    Gelage (bildl.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de
    verworren sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    tḫ
    substantive_fem
    de
    Trunkenheit
    Inf
    V\inf
    [•]
     
     
     
     
de
Das Gelage war wirr vor Trunkenheit.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto: Liebeslied Nr. 28-30" (معرف النص 3ED4YHZWSNELZNSXUIT5TYOJKM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ED4YHZWSNELZNSXUIT5TYOJKM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)