en | de

Sätze von Text 3DDLI5YVLZAHXMGJW2JZKBJFSA

Teilen
 (11)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    škr
    substantive_masc
    de Schmuck
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wp(.t)
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de Dieser Pepi wird deinen (f.) Schmuck am Scheitel des Re befestigen.

 (12)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jṯn-wr
    gods_name
    de Großer Itjen
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫ.t-ḥtp.⸢PL⸣
    substantive_fem
    de Opfergefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de O Großer jṯn, der an der Spitze des Horizonts ist, der an der Spitze des Opfergefildes ist, der in [seinem] ⸢Kraftmoment⸣(?) ist [...]

 (13)
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/S 59
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    sdꜣ.w
    verb_3-lit
    de zittern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    psḏ.t.PL
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫr(w)
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] vor dem die Götter der Neunheiten wegen seiner Stimme zittern.

 (14)
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.[t]
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    zerstört
     
     
     
     

de Pepi ist der, der auf dem großen Sitz ist [...]

 (15)
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/S 60
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_].t(j)w
     
     
    (unspecified)
    —
    rpw(.t)
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] der Frauenfigur des Gottes.

 (16)
    ḏi̯.t
    verb
    de (jmdn.) preisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-ꜥ.(w)du
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Pepi werde Lobpreis gegeben innerhalb des Weges [...]

 (17)
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/S 61
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]r
     
     
    (unspecified)
    —
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [j]tr.t
    substantive_fem
    de Götterschrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ꜥpr⸣
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de [...] dieser Pepi [...] dieser Pepi in [...] vor dem Götterschrein für Nut, die Große, ausgerüstet [...]

 (18)
    zerstört
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    š(m)s.w.PL
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de [... dieser] Pepi [...] die Gefolgsmänner des Seth.

 (19)
    di̯
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Nut wird diesen Pepi auf den Weg setzen [...]

 (20)
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/S 62
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] dieser Pepi die ḥnmm.t-Leute.

  (11)

smn Ppy pn škr =ṯ m wp(.t) Rꜥw zerstört

de Dieser Pepi wird deinen (f.) Schmuck am Scheitel des Re befestigen.

  (12)

j jṯn-wr ḫnt(.j) ꜣḫ.t ḫnt(.j) sḫ.t-ḥtp.⸢PL⸣ jm(.j) ꜣ[.t] =[f] zerstört

Mit Kommentar

de O Großer jṯn, der an der Spitze des Horizonts ist, der an der Spitze des Opfergefildes ist, der in [seinem] ⸢Kraftmoment⸣(?) ist [...]

  (13)

zerstört P/A/S 59 zerstört sdꜣ.w n =f nṯr.PL psḏ.t.PL ḥr ḫr(w) =f

de [...] vor dem die Götter der Neunheiten wegen seiner Stimme zittern.

  (14)

Ppy ⸢pw⸣ ḥr(.j) s.t wr.[t] zerstört

de Pepi ist der, der auf dem großen Sitz ist [...]

  (15)

zerstört P/A/S 60 zerstört [_].t(j)w rpw(.t) nṯr

de [...] der Frauenfigur des Gottes.

  (16)

ḏi̯.t jꜣ(.w) tp-ꜥ.(w)du Ppy m-ẖnw wꜣ.t zerstört

de Pepi werde Lobpreis gegeben innerhalb des Weges [...]

  (17)

zerstört P/A/S 61 zerstört [_]r Ppy pn zerstört Ppy pn m zerstört ḫnt [j]tr.t n Nw.t wr.t ⸢ꜥpr⸣ zerstört

de [...] dieser Pepi [...] dieser Pepi in [...] vor dem Götterschrein für Nut, die Große, ausgerüstet [...]

  (18)

zerstört [Ppy] [pn] zerstört š(m)s.w.PL Stš

de [... dieser] Pepi [...] die Gefolgsmänner des Seth.

  (19)

di̯ Nw.t Ppy pn ḥr wꜣ.t zerstört

de Nut wird diesen Pepi auf den Weg setzen [...]

  (20)

zerstört P/A/S 62 zerstört [Ppy] pn ḥnmm.t

de [...] dieser Pepi die ḥnmm.t-Leute.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 1032" (Text-ID 3DDLI5YVLZAHXMGJW2JZKBJFSA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3DDLI5YVLZAHXMGJW2JZKBJFSA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3DDLI5YVLZAHXMGJW2JZKBJFSA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)