EN | DE | FR | ع

phrases du texte 3CZH7TYFERBFVB7P5MKUPG57V4

Partager
  (11)

b1-2.Vorspalte-1 jr m b1-2.Vorspalte-2 S.t-jb-Rꜥw Zerstörung

de
Tuender im Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare):
  (12)

b1-3.Vorspalte hrw

de
Tag:
  (13)

b1-1.1 pzn 20

de
20 Pezen-Brote
  (14)

b1-1.2 ps.w 9 Zerstörung 60

de
Neuner Brauverhältnis: 60 (Einheiten).
  (15)

b1-1.3 (j)ḫ.t nfr.t 16

de
16 (Einheiten) schöne Sachen.
  (16)

b1-1.4 ḥnq.t 15

de
15 (Einheiten) Bier.
  (17)

b1-2.1 ꜣbd 3 pr.t sw ꜥrq

de
3. Monat der Peret-Jahreszeit, letzter Tag.
  (18)

b1-2.2 ḥꜣ-ḥr-ꜥ Spatium km b1-2.3 ḥm.w-nṯr b1-2.4 (j)m(.j)-rʾ-pr-šnꜥ Jrj

de
Komplett Bezahltes; Priester; Vorsteher der Magazinverwaltung Iri
  (19)

b2-1 ⸢rnp.t-zp⸣ ⸢tp⸣ Zerstörung sw 10

de
Erstes Regierungsjahr ..., Tag 10:
  (20)

b2-1.Kopfzeile rḫt sḥḏ-ḥm.w-nṯr jm.j-ḫt-ḥm.w-nṯr wꜥb.PL ḫnt.j-š.PL dmḏ n km

de
Sollbestand - Priesteraufseher - Unteraufseher der Priester - Wab-Priester - Chentischi - Summe des komplett Bezahlten.
 (11)
    b1-2.Vorspalte-1
     
     
     
     

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    b1-2.Vorspalte-2
     
     
     
     

    S.t-jb-Rꜥw
    org_name
    de
    Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Tuender im Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare):
 (12)
    b1-3.Vorspalte
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Tag:
 (13)
    b1-1.1
     
     
     
     

    pzn
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
20 Pezen-Brote
 (14)
    b1-1.2
     
     
     
     

    ps.w
    substantive_masc
    de
    Verkochung (Back-/Brauverhältnis)
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zerstörung
     
     
     
     

    60
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Neuner Brauverhältnis: 60 (Einheiten).
 (15)
    b1-1.3
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    16
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
16 (Einheiten) schöne Sachen.
 (16)
    b1-1.4
     
     
     
     

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    15
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
15 (Einheiten) Bier.
 (17)
    b1-2.1
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥrq
    substantive_masc
    de
    Monatsende (letzter Tag des Monats)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
3. Monat der Peret-Jahreszeit, letzter Tag.
 (18)
    b1-2.2
     
     
     
     

    ḥꜣ-ḥr-ꜥ
    substantive
    de
    Defizitzuwachs (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    Spatium
     
     
     
     

    km
    substantive_fem
    de
    komplett Bezahltes
    (unspecified)
    N.f:sg

    b1-2.3
     
     
     
     

    ḥm.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    b1-2.4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr-šnꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Magazinverwaltung
    (unspecified)
    TITL

    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN
de
Komplett Bezahltes; Priester; Vorsteher der Magazinverwaltung Iri
 (19)
    b2-1
     
     
     
     

    ⸢rnp.t-zp⸣
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Erstes Regierungsjahr ..., Tag 10:
 (20)
    b2-1.Kopfzeile
     
     
     
     

    rḫt
    substantive_masc
    de
    Soll-Bestand
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥḏ-ḥm.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Aufseher der Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j-ḫt-ḥm.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Unteraufseher der Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt.j-š.PL
    substantive_masc
    de
    Chentischi
    (unspecified)
    N.m:sg

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    km
    substantive_fem
    de
    komplett Bezahltes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sollbestand - Priesteraufseher - Unteraufseher der Priester - Wab-Priester - Chentischi - Summe des komplett Bezahlten.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, phrases du texte "pBerlin P 10474 A-B verso (94A-96A)" (Identifiant de texte 3CZH7TYFERBFVB7P5MKUPG57V4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3CZH7TYFERBFVB7P5MKUPG57V4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)