en | de

Sätze von Text 3CZH7TYFERBFVB7P5MKUPG57V4

Teilen
 (1)
    a-1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen; bringen
    (unspecified)
    V
    wꜥb.t.w
    substantive_fem
    de Fleischopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Erstes Regierungsjahr, 3. Monat der Sommerzeit, 3. Tag - das Herbeibringen des Opferfleisches:

 (2)
    a-Vorspalte
     
     
     
     
    ⸮⸢ꜥq.w⸣?
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Einkünfte (jeweils für die Mengenangabe spezifizierter Berufsgruppe)

 (3)
    a-2.1
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Vorlesepriester - 2 (Einheiten),

 (4)
    a-2.2
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm.w-nṯr
    substantive_masc
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Priesteraufseher - 10 (Einheiten),

 (5)
    a-2.3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann; Nachkomme
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Gefolgsmann - 10 (Einheiten),

 (6)
    a-2.4
     
     
     
     
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Priester - 20 (Einheiten),

 (7)
    a-2.5
     
     
     
     
    ḫnt.j-š.〈〈PL〉〉
    substantive_masc
    de Chentischi
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Chentischis - 20 (Einheiten)

 (8)
    a-2.6
     
     
     
     
    fꜣ-jwf
    substantive_masc
    de Opferträger von Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Opferfleischträger - 2 (Einheiten),

 (9)
    a-2.7
     
     
     
     
    rḫt
    substantive_masc
    de Betrag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dmḏ
    substantive_masc
    de Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    64
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Gesamtheitsbetrag - 64 (Einheiten).

 (10)
    b1-1.Vorspalte
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    S[ḥtp-Tꜣ.wj]
    kings_name
    de [Horusname Tetis, Apophis]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Horus Teti, er lebe ewiglich:

  (1)

a-1 rnp.t-zp tp ⸢ꜣbd⸣ 3 šm.w sw 3 sḫpi̯.t wꜥb.t.w

de Erstes Regierungsjahr, 3. Monat der Sommerzeit, 3. Tag - das Herbeibringen des Opferfleisches:

  (2)

a-Vorspalte ⸮⸢ꜥq.w⸣?

de Einkünfte (jeweils für die Mengenangabe spezifizierter Berufsgruppe)

  (3)

a-2.1 ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) 2

de Vorlesepriester - 2 (Einheiten),

  (4)

a-2.2 sḥḏ-ḥm.w-nṯr 10

de Priesteraufseher - 10 (Einheiten),

  (5)

a-2.3 (j)m(.j)-ḫt 10

de Gefolgsmann - 10 (Einheiten),

  (6)

a-2.4 wꜥb.PL 20

de Priester - 20 (Einheiten),

  (7)

a-2.5 ḫnt.j-š.〈〈PL〉〉 20

de Chentischis - 20 (Einheiten)

  (8)

a-2.6 fꜣ-jwf 2

de Opferfleischträger - 2 (Einheiten),

  (9)

a-2.7 rḫt dmḏ 64

de Gesamtheitsbetrag - 64 (Einheiten).

  (10)

b1-1.Vorspalte Ḥr.w S[ḥtp-Tꜣ.wj] ꜥnḫ ḏ.t

de Horus Teti, er lebe ewiglich:

Text-Pfad(e):

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "pBerlin P 10474 A-B verso (94A-96A)" (Text-ID 3CZH7TYFERBFVB7P5MKUPG57V4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3CZH7TYFERBFVB7P5MKUPG57V4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3CZH7TYFERBFVB7P5MKUPG57V4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)