EN | DE | ع

جمل النص 36XIK2C4UFD27FMJ67SYIH7XGQ

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 zerstört pꜣ zꜣ-nswt-n-Kꜣš [⸮Pꜣ-ꜥnḫ?] zerstört 2 zerstört [_] =f Bꜣk-Ḥr.j

  مع تعليق
de
... der Königssohn von Kusch [Pa-anch(?)] ... [an seinen ?] ... Bak-Hor.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥnꜥ-ḏd wnn tꜣj šꜥ.t spr r =k zerstört 3 zerstört j:ṯꜣi̯ tꜣj ꜥqw m-dj nꜣ ⸮jt? zerstört 4 zerstört [_]y pꜣ šm.w

de
Folgendes: wenn dieser Brief dich erreicht ... der nimmt dieses Transportschiff mit dem Getreide (?) ... der Sommerzeit/Hitze(?)
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mtw =k hd =f bꜣk tꜣj ꜥq.w zerstört 5 Lücke [_] =f ꜥq.w m-mj.tt tꜣj ꜥq.w j:ṯꜣi̯ =f ꜥqꜣ zerstört

de
Und du sollst ihm entgegentreten und abfertigen (?) dieses Transportschiff , ... sein(?) Transportschiff ebenso wie das Transportschiff, das er rechtmäßig genommen hat ...
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört 6 zerstört [_]j ꜥḥꜥ ḥꜣ.t pꜣj šms.w jnk

de
... die Spitze des Gefolges von mir.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m-dj jwi̯ zerstört 7 zerstört

de
Laß nicht kommen ...
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mtw r(m)ṯ.PL nb n Kꜣš n.tj jm ḥmsi̯ m tꜣj ꜥq.w zerstört

de
Und jegliche Leute von Kusch, welche dort sind (und) in dem Transportschiff sitzen ...
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

vs.1 zerstört m-dj th.tw =f Lücke

de
... verhindere, daß man es (=das Schiff) beschädigt ...
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Adresse Lücke pꜣ zꜣ-nswt-n-Kꜣš n zerstört

de
... der Königssohn von Kusch [an] ...
 (1)
    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zꜣ-nswt-n-Kꜣš
    title
    de
    Königssohn von Kusch
    (unspecified)
    TITL

    [⸮Pꜣ-ꜥnḫ?]
    person_name
    de
    Pa-anch
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Bꜣk-Ḥr.j
    person_name
    de
    Bak-Hor
    (unspecified)
    PERSN
  مع تعليق
de
... der Königssohn von Kusch [Pa-anch(?)] ... [an seinen ?] ... Bak-Hor.
 (2)
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg

    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    j:ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    (unclear)
    V(unclear)

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ꜥqw
    substantive_fem
    de
    [ein Transportschiff]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-dj
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl